Results for plegar llevar translation from Spanish to Swahili

bernabé quería llevar consigo a juan, llamado marcos
barnaba alitaka wamchukue pia yohane aitwaye marko.

sus maridos ni siquiera las ayudan a llevar las compras.
hakuna hata mmoja anayezungumzia ukatili dhidi ya wanawake.

@samahanwar: llevar un thobe no es adecuado para las revoluciones
@samahanwar: kuvaa kanzu aina ya thobe si vazi muafaka katika harakati za mapinduzi

a cualquiera que te obligue a llevar carga por una milla, ve con él dos
wakati mbili kupambana na tembo nyasi huumia

enrique aranda ochoa planes llevar su caso a la corte interamericana de derechos humanos.
enrique aranda ochoa anafikiria kuihamishia kesi yake katika mahakama ya amerika inayoshughulikia maswala ya haki za binadamu.

estos cargos podrían llevar a la joven de 19 años a la cárcel durante varios años.
madai haya yanaweza kumfunga jela kwa miaka kadhaa msichana huyu wa miaka 19.

a mat cendana le preocupa que el caso pueda llevar a más demandas de difamación en malasia:
mat cendana anahofia kuwa kesi hii inaweza kusababisha kesi nyingine zaidi za udhalilishaji nchini malaysia.

no hay ninguna seguridad de que alguno de ellos no vaya a perder el control y se deje llevar por sus impulsos.
hakuna uhakika kuwa, miongoni mwao ghafla hawatajisahau na kasha kutoa misimamo yao.

como no había muchas camillas disponibles, teníamos que llevar la camilla de vuelta al hospital y traer otro paciente.
kwani hatukuwa na machela nyingi za kutosha, ilitulazimu kurudisha machela kule hospitali ili tubebe wagonjwa wengine.

el poeta zimbabuense larry kwirirayi advirtió a los usuarios de medios sociales que no difundieran información que puede llevar a error:
mshairi wa zimbabwe, larry kwirirayi aliwatahadharisha watumiaji wa mitandao ya kijamii dhidi ya kusambaza taarifa zisizo sahihi:

después de esto, el npp decidió llevar el asunto a juicio y se ha comprometido a utilizar todos los medios legales disponibles para hacer justicia.
kufuatia hayo, chama cha npp kimeamua kulipeleka suala hili mahakamani na wameapa kutumia njia zote zinazowezekana kutafuta haki.

aun así, algunos iraníes esperan que la llamada sea un paso hacia relajar las relaciones que algún día podrían llevar a que se levanten las sanciones estadounidenses.
bado, baadhi ya wa-iran wanatarajia kuwa simu hiyo ilikuwa ni hatua nzuri katika kuimarisha mahusiano ambayo yangeweza kufanya vikwazo vya marekani viongozwe.

asimismo, con ellas las familias exhiben su estatus ante sus vecinos. hay muchos rituales que se deben llevar a cabo y tradiciones que hay que cumplir en una boda turcomana.
kuna mila kadhaa za kufanya katika siku ya harusi ya waturukimeni.

después de llevar a cabo discusiones políticas en etíope, los líderes de diversos partidos somalíes acordaron los pasos políticos a seguir para dar fin al periodo de transición y elegir un nuevo presidente.
baada ya majadiliano ya kisiasa nchini ethiopia, viongozi wa vyama mbalimbali vya siasa vya somalia walikubaliana kuchukua hatua za kisiasa ili kumaliza kipindi cha mpito na kumchagua raisi mpya.

como explica tom grundy, un peatón llamó a la policía y la mujer fue arrestada por abofetear a su novio, que estaba arrodillado delante de ella pidiéndole su perdón por llevar a otra mujer a casa.
kama inavyoelezwa na tom grundy, mpita njia aliwaita polisi na mwanamke huyo aliwekwa chini ya ulinzi kwa kumpiga vibao rafiki yake wa kiume aliyekuwa amepiga magoti mbele yake akimwomba msamaha kwa kumleta mwanamke mwingine nyumbani.

así que, si los niños no pueden ir a clase, el-zahawi pensó, ¿por qué no llevar la clase hasta ellos?
kwa kuwa watoto hawawezi tena kuhudhuria masomo katika shule zao, el-zahawi aliwaza ni kwa nini asisogeze madarasa karibu na huko walipo?

como jugador y director técnico, llevó a les bleus, el equipo nacional francés, al tercer lugar en méxico 1986 y se convirtió en un personaje célebre en marruecos después de llevar a los leones del atlas a la copa mundial de francia 1998.
kama mchezaji na kocha aliongoza les bleus, timu ya taifa ya ufaransa hadi ikawa nambari tatu huko mexico mwaka wa 1986. hapo baadaye akakuwa maarufu morocco, alipowaongoza atlas lions hadi kombe la dunia lililotwaliwa na ufaransa mwaka wa 1998.

si estás próximo a salir de vacaciones y estás pensando en llevar tu ordenador y conectarte a wi-fi o usar los ordenadores que están disponibles en hoteles y demás lugares públicos, no puedes perderte este post de 13 consejos para proteger datos que escribió andrea en su blog.
kama uko mbioni kwenda kwenye mapumziko na unafikiri kuchukua kompyuta yako na kuiunganisha na mtandao wa intaneti wa siwaya (wi-fi) au kutumia kompyuta ambazo zinapatikana kwenye hoteli au kwenye eneo lolote la umma, unahitaji kusoma makala hii yenye dondoo 13 za kulinda taarifa zako, kama ilivyochapishwa na andrea kwenye blogu yake:

"abejita": tras haber visto la rueda de prensa, (el portavoz) no mencionó "cancelar", sólo dijo "mientras no haya un acuerdo con la población, no se aprobará ni se llevará a cabo el proyecto".
"little bee": katika mkutano na waandishi wa habari, msemaji wa serikali hakutaja “kusitisha”, alichosema ni ‘kwa kuwa hakujafikiwa muafaka kati ya serikali na wananchi, mradi autaidhinishwa wala ujenzi kuanza.