Results for pudieron translation from Spanish to Swahili

no pudieron tenerse en pie, ni defenderse.
basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.

lo traje a tus discípulos, y no le pudieron sanar
nilimleta kwa wanafunzi wako lakini hawakuweza kumponya."

y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella.
basi hawakuweza kuukwea, wala hawakuweza kuutoboa.

y vemos que ellos no pudieron entrar debido a su incredulidad
basi, twaona kwamba hawakuingia huko kwa sababu hawakuamini.

yo rogué a tus discípulos que le echasen fuera, pero no pudieron
niliwaomba wanafunzi wako wamfukuze, lakini hawakuweza."

facilmente pudieron haber publicado una corrección u algo... lo que fuese.
wangeweza kirahisi tu kutangaza marekebisho au jambo fulani...chochote kile.

no se pudieron eliminar los archivos de la carpeta ya existente %f.
haikuwezekana kuyaondoa mafaili kutoka kwenye folida lilipo tayari %f.

no pudieron escapar en la tierra ni tuvieron, fuera de alá, amigos.
hao hawawezi kushinda katika ardhi, wala hawana walinzi isipo kuwa mwenyezi mungu.

no todos pudieron ver al papa francisco cuando comenzó su actual visita a filipinas.
fursa ya kumwona kumwona papa francis alipoanza ziara yake ya ki-papa nchini ufilipino haikuwa kwa wazi kwa kila m-filipino aliyetaka.

y no pudieron sorprenderle en ninguna palabra delante del pueblo. más bien callaron, maravillados de su respuesta
hawakufaulu kumnasa kwa neno lolote pale mbele ya watu na hivyo wakakaa kimya wakilistaajabia jibu lake.

pero en la ciudad natal de malala no se pudieron organizar eventos públicos debido al miedo a posibles ataques terroristas.
lakini katika mji anakotokea malala hakuna shughuli za nje ya nyumba zilizofanyika yote kwa sababu ya kuhofia uwezekano wa shambulizi la kigaidi.

varios líderes africanos trataron pero no pudieron cambiar la disposición de límites al mandato de sus constituciones para poder volver a postular.
watawala wengine wa afrika walijaribu kubadili masharti yaliyoweka ukomo wa madaraka kwenye katiba ili waendelee kutawala na wakashindwa.

el accidente del avión sucedió dentro de los límites de la ciudad; muchas personas pudieron ver lo que sucedió desde sus ventanas.
ndege ilianguka ndani ya mipaka ya mji ambako watu wengi waliweza kuona ni nini kilichokuwa kinatokea kutokea madirishani.

algunos presos políticos pudieron colgar un cartel fuera de su celda en el que le piden al papa que examine el deterioro de la situación de los derechos humanos en el país.
baadhi ya wafungwa wa kisiasa waliweza kuning'iniza mabango nje ya vyumba vyao vya magereza. walimwomba papa kutazama hali ya haki za binadamu yanayozidi kuwa mbaya nchini humo.

sin embargo, la suprema corte de china rechazó el pedido de una evaluación mental porque los documentos ofrecidos por la embajada británica no pudieron probar que akmal tenía un enfermedad mental.
mahakama kuu ya china hata hivyo ilikataa ombi la kuangalia hali ya akili ya akmal kwa sababu hati zilizotolewa na ubalozi wa uingereza hazikuweza kuhakikisha kuwa akmal ana matatizo ya akili.

aquellos que pudieron levantarse, abrazaron a sus oponentes, con la idea de que acababan de formar parte de un clásico inolvidable, uno que perdurará ampliamente en la memoria de sus seguidores.
walioweza kusimama waliwadhihaki washindani wao, wakiwasema kwamba wamekuwa ni sehemu ya mechi hiyo kubwa isiyosahaulika na ambayo itadumu kwenye kumbukumbu za mashabiki wao.

dado que el producto verdadero de esa marca no contenía carbonato de calcio, él y sus colegas pudieron identificar cuáles eran los comprimidos falsificados colocando vinagre en una pequeña parte de los comprimidos. un desafío cada vez más grande para los países en desarrollo
kwa sababu dawa halali huwa haina madini hayo, basi inakuwa rahisi kwao kutambua dawa hizi bandia kwa kuongeza siku kwenye vipande vidogo vya dawa.

no hubo escasez de reportes de la prensa internacional sobre el mal estado de las calles, las acomodaciones, la gente y hasta los estadios, mismos que se derrumbaron o que ni siquiera pudieron terminarse antes del evento.
kulikuwa na taarifa nyingi za vyombo vya habari vya kimataifa kuhusu barabara mbaya, malazi yasiyoridhisha, watu na hata viwanja ambavyo vilianguka au hata havikukaika kabla mashindano hayajaanza.

mi opinión es que si aman al país lo suficiente como yo permitirían que esos fondos sean usados para asegurar el acceso al agua potable y otras necesidades básicas, escuelas, etc. elementos que no pudieron entregar cuando tenían acceso a los recursos para hacerlo!
maoni yang uni kuwa ikiwa wanaipenda nchi vya kutosha kama ninavyoipenda mimi, wangeruhusu fedha hizo zitumike katika kuhakikisha watu wan chi hii wanapata maji safi na salama ya kunywa, sehemu za ‘kujisaidia’ (ikiwa wote wanakula vizuri), shulke n.k. vitu ambavyo hawakuweza kuvitoa wakati walipokuwa na rasilimali za kufanya hivyo!

aquí, carbone se refiere a las fachadas de gente que saqueó artículos no esenciales y empeoró una situación ya difícil: …al igual que en los edificios que cayeron, la fachada era de ciudadanos bien formados y conectados con el mundo y el consumo, pero el interior no estaba soportado por valores sólidos ni principios fuertes. rápidamente y ante la primera dificultad corrieron a tomar lo que pudieron.
hapa carbone anamaanisha ugo unaopendeza wa nje wa watu waliopora mahitaji yasiyo ya lazima na kuharibu zaidi hali ambayo ilikuwa tayari ni mbaya: