From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
considero lamentable y casi patético que intentemos entablar relaciones con este caudillo, sinónimo de dictador.
jag finner det tragiskt och nästan patetiskt att fortsätta försöka ge sig i lag med denna caudillo, ett annat ord för diktator.
entonces jefté fue con los ancianos de galaad, y el pueblo lo puso como su caudillo y jefe. jefté repitió todas sus palabras delante de jehovah en mizpa
så gick då jefta med de äldste i gilead, och folket satte honom till hövding och anförare över sig. och jefta uttalade inför herren i mispa allt vad han hade sagt.
porque la capital de siria es damasco, y el caudillo de damasco es rezín; pero dentro de sesenta y cinco años efraín será destrozado hasta dejar de ser pueblo
ty damaskus är arams huvud, och resin är damaskus' huvud; och om sextiofem år skall efraim vara krossat, så att det icke mer är ett folk.
asimismo, la capital de efraín es samaria, y el caudillo de samaria es el hijo de remalías. si vosotros no creéis, ciertamente no permaneceréis firmes.
och samaria är efraims huvud, och remaljas son är samarias huvud. om i icke haven tro, skolen i icke hava ro.»
nuestros programas, el diálogo político con cuba, deben promocionarse activamente y debe dejarse claro a este caudillo que, a diferencia del papa, no dejamos que se juegue con nosotros.
vi måste aktivt upprätta våra program och den politiska dialogen på kuba, och vi måste göra det klart för denne caudillo att vi inte, såsom påven, låter oss lekas med.
entonces jefté dijo a los ancianos de galaad: --si me hacéis volver para que combata contra los hijos de amón, y jehovah los entrega en mi mano, yo seré vuestro caudillo
jefta svarade de äldste i gilead: »om i nu fören mig tillbaka för att strida mot ammons barn och herren giver dem i mitt våld, så vill jag ock sedan vara eder hövding.»
no obstante, jehovah dios de israel me eligió de entre toda la familia de mi padre para que fuese rey de israel para siempre, porque escogió a judá como caudillo. de la tribu de judá escogió a la casa de mi padre, y entre los hijos de mi padre se complació en mí para constituirme rey sobre todo israel
dock utvalde herren, israels gud mig ur hela min faders hus till att vara konung över israel evärdligen. ty juda utvalde han till furste, och i juda hus min faders hus, och bland min faders söner hade han behag till mig, så att han gjorde mig till konung över hela israel.