Results for comunicárselo translation from Spanish to Swedish

si esto le sucede debe comunicárselo a su médico.
om detta inträffar ska du tala om det för din läkare.

no cambie de dieta sin comunicárselo a su médico.
gör inga koständringar utan att först ha kontaktat din läkare.

por tanto, la comisión no estaba obligada a comunicárselo.
det var inte fallet i förevarande mål.

está embarazada o sospecha que puede estarlo, debe comunicárselo inmediatamente a su médico.
är gravid eller tror att du kan vara gravid, informera din läkare omedelbart.

si toma más kuvan del recetado, debe comunicárselo de inmediato a su médico o farmacéutico.
du ska omedelbart kontakta läkare eller apotekspersonal om du har tagit mer kuvan än du blivit ordinerad.

si queda embarazada mientras está utilizando este medicamento, debe comunicárselo a su médico de inmediato.
om du blir gravid under medicineringen skall du omedelbart meddela din läkare.

aquí existe una clara necesidad de recuperar terreno y quizás pueda comunicárselo a su colega fischler.
den andra är naturligtvis energins konsekvenser för klimatet.

así, corresponde a la autoridad consultante constatar la existencia de tal situación privilegiada y comunicárselo a las autoridades consultadas.
det är den rådfrågande myndighetens sak att fastställa att en sådan privilegierad ställning föreligger och underrätta den tillfrågade myndigheten om detta.

para realizar estos cálculos, el estado miembro deberá utilizar un método de cálculo internacionalmente reconocido y comunicárselo a la comisión.
för att utföra dessa beräkningar måste medlemsstaten använda en internationellt erkänd beräkningsmetod, som kommissionen skall underrättas om.

en cuanto la comisión esté en situación de poder proponer una orientación sobre qué curso dar a este asunto, no dejaré de comunicárselo directamente por correo.
så fort kommissionen kommer att kunna föreslå en inriktning för hur detta förfarande skall följas upp, skall jag direkt delge er detta brevledes.

en caso de que utilice un puerto diferente al predeterminado, deberá comunicárselo al otro jugador, ya que ambos deben utilizar el mismo puerto para poder establecer una conexión.
du måste informera den andra spelaren när du använder en annan port än den förvalda, eftersom båda spelare måste använda samma port för att kunna upprätta en förbindelse.

- ya sea para colaborar en la realización de las medidas exigidas en virtud del apartado 2, tras comunicárselo al organismo requerido con tiempo suficiente antes del inicio de las medidas.
- eller närvara vid den övervakning eller de kontroller som begärts i enlighet med punkt 2 efter att i god tid före genomförande av övervakningen eller kontrollerna ha meddelat den myndighet som mottagit begäran.

estos medicamentos aumentan el riesgo de producir efectos adversos; si observa cualquier síntoma poco común cuando utiliza alguno de estos medicamentos conjuntamente con cymbalta, debe comunicárselo a su médico.
kontakta din läkare om du får något ovanligt symtom när du tar något av dessa läkemedel tillsammans med cymbalta.

si se divulga fuera de las instituciones un documento interno de la comisión del que el parlamento no haya tenido conocimiento en virtud de lo dispuesto en los puntos 8, 9 y 12, el presidente del parlamento podrá pedir que dicho documento le sea transmitido de inmediato con el fin de comunicárselo a los diputados del parlamento que pudieran solicitarlo.
om ett internt dokument från kommissionen – som parlamentet inte har fått information om i enlighet med punkterna 8, 9 och 12 – sprids utanför institutionerna, får parlamentets talman begära att detta dokument överlämnas till parlamentet utan dröjsmål så att det kan vidarebefordras till de ledamöter av parlamentet som så begär.

he escuchado atentamente lo que ha dicho el sr. dell'alba y no dejaré de comunicárselo al comisario competente, pero es cierto que seguramente podríamos imaginar procedimientos en el marco de los cuales se po dría organizar una mayor información y una mayor trans parencia.
det rör sig om ett historiskt tillfälle, men det är ett beslut som kommer sent och det räcker verkligen inte för att råda bot på den senfärdighet som eu ropa visat när man hittills har vägrat att ta några som helst konkreta initiativ, inte bara för att förhindra att man ge nomför folkmord inom det egna territoriet, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser, utan också för att klart fördöma och straffa de direkta och indirekta förövarna av dessa brott.

pueden indicar lesión hepática los siguientes síntomas, y debe comunicárselos inmediatamente a su médico: ictericia, (color amarillo en piel u ojos), orina de color oscuro, dolor de estómago (particularmente en la parte superior derecha del hígado), aumento de naúseas o vómitos, pérdida de apetito, si se cansa más de lo usual o se siente débil.
följande symtom kan tyda på en leverskada och du ska omedelbart informera din läkare om något av dem uppstår: gulsot (gulfärgning av huden eller ögonen), mörkfärgning av urinen, smärta i magen (framförallt över levern i det övre högra hörnet av magen), försämring av illamående eller kräkningar, aptitlöshet, om du lättare än normalt blir trött eller känner dig svag.