Results for deslocalización translation from Spanish to Swedish

deslocalización
offshore

deslocalización de beneficios
överföring av vinster

efecto de la deslocalización
utlokaliseringens verkningar

- operaciones de deslocalización [4],
- utlokalisering av företag [5],

deslocalización de los nuevos mercados del euro
störning av de nya euromarknaderna

deslocalización y modernización de los centros restantes
omlokalisering och modernisering av återstående filialer

los diputados cuestionan la deslocalización injustificada de empresas
ledamöter ifrågasätter omotiverade omlokaliseringar av företag

erosión de las bases imponibles y deslocalización de beneficios
urholkning av skattebasen och överföring av vinster

industria acciones específicas para los sectores expuestos a la deslocalización
rättsliga och inrikes frågor kampen mot terrorism

asunto: ayudas regionales como causa para la deslocalización de empresas
vilka socioekonomiska konsekvenser kommer detta att ha?

□ ayudas públicas y deslocalización: intervención de la delegación danesa.
ordförandeskap: eleonore hostach, Österrikes arbetsmarknads­ och socialminister.

freddie ha mencionado también la deslocalización de la producción y las empresas químicas.
freddy nämnde också utflyttning av kemisk produktion och företag.

en la unión europea podríamos distinguir dos tipos de deslocalización, a saber:
i eu kan man skilja mellan två typer av utlokalisering, nämligen:

- cierre de karlstein/hallbergmoos y deslocalización de la infraestructura […]* millones eur
- stängning av anläggningarna karlstein/hallbergmoos och flyttning av infrastrukturen: […]* miljoner euro

en otro caso, apoyar sólo la primera instalación podría animar a la deslocalización empresarial;
om stöd endast ges till nyföretagande, kan företag dessutom stimuleras att omlokalisera sin verksamhet.

en resumidas cuentas, no hay que relacionar inmediatamente la deslocalización del empleo con la política de apoyo.
kort sagt, man skall inte omedelbart relatera förflyttningen av sysselsättning till stödpolitiken.

la flexibilidad de las estructuras facilita también una nueva deslocalización de los mismos puestos de trabajo a otras regiones.
flexibiliteten i strukturerna underlättar även nya överföringar av arbetstillfällen till andra platser.

según estas partes, esto indica que los derechos aplicados no han servido para poner freno al proceso de deslocalización.
enligt denna part visar detta att de gällande tullarna inte kunnat hejda utlokaliseringen.

además, la dificultad de definir el concepto de deslocalización umita las posibilidades de intervenir para introducir un mecanismo de control.
svårigheten att fastställa begreppet omlokalisering begränsar möjligheterna att ingripa och inrätta en kontrollmekanism.

conceptos intangibles como el mercado imponen sin corazón y sin piedad la deslocalización, el cierre de plantas productivas, la concentración.
det strider mot lagen och mot den anda vi trodde förlänades alla åtgärder som utgör europas integrering och den inre marknaden.