Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el estado miembro efectuará las correcciones financieras requeridas en relación con la irregularidad esporádica o sistemática.
medlemsstaten skall genomföra de finansiella korrigeringar som är nödvändiga i samband med den enskilda eller systematiska oegentligheten.
los movimientos civiles, las asociaciones o los grupos civiles organizados no han hecho su aparición más que de manera esporádica.
medborgarrörelser, föreningar och organiserade samhällsgrupper spelade endast undantagsvis någon roll.
15) intercambio espontáneo: la comunicación esporádica y sin solicitud previa de información a otro estado miembro;
15. spontant informationsutbyte: oregelbundet tillhandahållande av information till en annan medlemsstat, utan föregående begäran.
10) "intercambio espontáneo", la comunicación esporádica y sin solicitud previa de información a otro estado miembro;
spontant informationsutbyte: sporadiskt överlämnande av information till en annan medlemsstat, utan föregående begäran,
por ejemplo, una operación esporádica que pueda ocasionar una contaminación ambiental importante se realizará cuando el taller no esté ocupado, para evitar la exposición de trabajadores no implicados directamente en su ejecución.
man bör därför se till att arbetstagarna håller sin arbetsplats ren och undviker att material som innehåller farliga kemiska agens ackumuleras.
los estados miembros, previa consulta a los interlocutores sociales con arreglo a las legislaciones y las prácticas nacionales, establecerán orientaciones prácticas para la determinación de la exposición esporádica y de poca intensidad contemplada en el apartado 3.
medlemsstaterna skall efter samråd med arbetsmarknadens parter i enlighet med nationell lagstiftning och praxis utarbeta praktiska riktlinjer för att fastställa vad som är sådan sporadisk exponering av låg intensitet som avses i punkt 3.
de forma esporádica también se han observado problemas vasculares del tipo de enfermedad veno- oclusiva y alteraciones del volumen de los líquidos corporales en pacientes tratados con dosis altas de quimioterapia seguidos de auto-trasplante de médula ósea.
vaskulära störningar, inkluderande veno- ocklusiv sjukdom och rubbningar i vätskevolym, har rapporterats i enstaka fall hos patienter som genomgår högdosbehandling med kemoterapi följd av autolog benmärgstransplantation.
17 pacientes con poliposis adenomatosa esporádica en tratamiento con celecoxib a dosis de 200 mg dos veces al día y 400 mg dos veces al día, en comparación con placebo (ver sección 5.1).
patienterna behandlades med celecoxib 200 mg 2 gånger/ dygn eller 400 mg 2 gånger/ dygn, jämfört med placebo (se 5. 1).
considerando que el perfil farmacocinético de rapinyl y actiq es similar, el solicitante cree que se trata de un caso esporádico, coherente con la ausencia de relación determinada por el investigador.
en patient lyckades begå självmord, men även om det är känt att självmordstankar är vanligare hos cancerpatienter än hos befolkningen som helhet har varken självmord eller självmordstankar rapporterats som biverkning till vare sig actiq eller fentor/ effentora, och utifrån de likartade farmakokinetiska profilerna för rapinyl och actiq menar den sökande att detta fall var en tillfällig händelse, i överensstämmelse med prövarens bedömning av händelsen som orelaterad.