From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no sólo el comportamiento electoral real, sino también la motivación del mismo indican una nacionalización de las elecciones locales.
inte enbart det faktiska valbeteendet utan även skälen för detta visar att de lokala valen "nationaliserats".
el mecanismo para impugnar el importe de la indemnización estaba previsto en el artículo 5, apartado 5, de la ley de nacionalización.
mekanismen för att bestrida kompensationsbeloppet fastställdes i artikel 5.5 i nationaliseringslagen.
habida cuenta de la inter nacionalización creciente de dichos servicios, los problemas actuales podrían agravarse aún más con el establecimiento de la sociedad de la información.
de aktuella problemen skulle mot bakgrund av den växande internationaliseringen av dessa tjänster, ytterligare kunna förvärras i och med upprättandet av informationssamhället.
en el momento de la nacionalización, la sociedad terni era una sociedad estatal activa en el sector de la siderurgia, los productos químicos y el cemento.
vid nationaliseringstidpunkten var società terni ett statsägt företag som tillverkade stål, cement och kemikalier.
italia sostiene que la nacionalización de los bienes de producción de terni fue una excepción a la norma general que establece la ley de nacionalización, según la cual los autoproductores no están sujetos a expropiación.
italien konstaterar att nationaliseringen av ternis produktionstillgångar var ett undantag till nationaliseringslagens allmänna regel om att egenproducenter inte ska vara föremål för expropriering.
italia nacionalizó el sector eléctrico por ley no 1643 de 6 de diciembre de 1962 (denominada en lo sucesivo «la ley de nacionalización»).
italien nationaliserade sin elsektor genom lag nr 1643 av den 6 december 1962 (nedan kallad nationaliseringslagen).
con objeto de contribuir a legislar mejor, la evaluación de impacto examinaba también la simplificación y nacionalización de la legislación vigente en materia de calidad del aire combinando todos los instrumentos existentes en una sola directiva relativa a la calidad del aire ambiente.
i konsekvensbedömningen undersöktes också hur man skulle kunna förenkla och rationalisera den befintliga lagstiftningen om luftkvalitet, och därigenom bidra till bättre lagstiftning, genom att slå samman alla befintliga instrument i ett enda konsoliderat direktiv om luftkvalitet.
con la implantación del nuevo procedimiento de nacionalización creado por la mencionada ley ha menguado el número anual de naturalizaciones (las autoridades estonias prevén para 1997 la concesión de la nacionalidad a unas 7000 personas).
det finns mycket få lärare i estniska i de områden som till övervägande del bebos av ryskspråkiga och anmälningsavgiften för dessa kurser är fortfarande hög.
la ley de nacionalización de 1962 se basaba en el artículo 43 de la constitución italiana, que establece que determinadas empresas que prestan servicios de interés público esencial o servicios en el sector de la energía, pueden ser transferidas al estado mediante expropiación, siempre que se conceda una indemnización.
nationaliseringslagen från 1962 baserade sig på artikel 43 i den italienska grundlagen, enligt vilken vissa företag som tillhandahåller tjänster av uppenbart allmännyttig karaktär eller inom energisektorn kan överföras till staten genom expropriering, förutsatt att de får en kompensation.
el informe hsbc menciona, asimismo, la evolución de la cotización en bolsa de las acciones de ft, e insiste en que, debido a los rumores de nacionalización, las acciones subieron en julio de 2002 para caer de nuevo en septiembre ya que, a pesar de que el mercado tenía conocimiento de la posibilidad de una ampliación de capital de 15000 millones de euros, las modalidades seguían siendo poco claras.
i sin rapport nämner hsbc även hur ft:s aktier utvecklades på börsen, och betonar att aktierna steg i juli 2002 på grund av rykten om förstatligande, men sjönk i september, då marknaden fick kännedom om ett eventuellt kapitaltillskott på 15 miljarder euro, medan formerna ännu inte var klara.