Results for perceptiblemente translation from Spanish to Swedish

entre 1995 y 1997, las importaciones disminuyeron perceptiblemente.
mellan 1995 och 1997 minskade importen betydligt.

la gestión de los riesgos existentes ha mejorado perceptiblemente.
riskhanteringen har blivit betydligt bättre.

el uso de la automatización aumentó perceptiblemente durante este período.
en ökad automatisering kunde även märkas under skadeundersökningsperioden.

en general los países bajos avanzan perceptiblemente en el campo microeconómico.
nederländerna har gått framåt betydligt på det mikroekonomiska området.

la diferencia entre estos dos porcentajes varía perceptiblemente entrelos distintos países.
skillnaderna mellan dessa båda procentsatser varierar mycket från en medlemsstat till en annan.

desde mediados de 1997 los resultados econó micos de bulgaria han mejorado perceptiblemente.
2.2 den ekonomiska utvecklingen efter offentliggörandet av kommissionens yttrande

europa tiene un coste perceptiblemente más alto del gas y la electricidad que los estados unidos.
priset på elektricitet och gas är väsentligt högre i europa än i usa.

así, la cuota de los competidores de cargill, dfi y solae aumenta constante y perceptiblemente.
marknadsandelen för konkurrenter till cargill, dfi och solae ökar i själva verket kraftigt och konstant.

la medida ayudará a proporcionar las cualificaciones transferibles que mejorarán perceptiblemente el potencial de colocación de los participantes.
genom åtgärden förvärvas överförbara kvalifikationer som klart förbättrar deltagarnas anställbarhet

por tanto, resulta razonable suponer que el valor normal de este solicitante no variará perceptiblemente en un futuro próximo.
följaktligen är det rimligt att anta att normalvärdet för denna sökande inte i någon betydande utsträckning kommer att ändras under den närmaste framtiden.

por lo tanto, la estructura de la demanda de lecitina en el eee difiere perceptiblemente de la predominante en el resto del mundo.
efterfrågestrukturen för lecitin i ees skiljer sig således avsevärt från resten av världen.

en consecuencia, resultaba razonable suponer que su volumen de producción se mantendría estable y no aumentaría perceptiblemente en un futuro próximo.
man kunde därför rimligtvis anta att tillverkningsvolymen skulle förbli stabil och inte öka i någon betydande utsträckning under den närmaste framtiden.

esto también se aplica cuando el impuesto nacional es perceptiblemente mayor que impuestos comparables en otros estados miembros, como ocurre en el caso de italia.
detta gäller också om den nationella skatten är mycket högre än motsvarande skatter i (vissa) andra medlemsstater, vilket var fallet för italiens del.

el análisis de los precios de las terminales también reveló que los precios difieren perceptiblemente entre los clientes individuales tanto de abt como de emo-ekom.
det framgick även av analysen att det förekom betydande prisskillnader mellan enskilda kunder både för abt och för emo-ekom.

(54) las importaciones tailandesas globales aumentaron perceptiblemente de alrededor de 100 toneladas en 1996 a alrededor de 1400 toneladas durante el período de investigación.
(54) den samlade importen från thailand ökade väsentligt från cirka 100 ton 1996 till cirka 1400 ton under undersökningsperioden.

- convergencia : la interpretación común de la legislación y los procedimientos jurisdiccionales unificados aumentan la seguridad jurídica y reducen perceptiblemente los costes;
- konvergens : en enhetlig tolkning av rättsbestämmelserna och enhetliga domstolsförfaranden förbättrar den rättsliga säkerheten och minskar kostnaderna betydligt.

• reducir perceptiblemente en un plazo de cinco años ladifusión del consumo ilícito de droga, así como lainiciación a su consumo, en particular entre los jóvenesmenores de 18 años,
• att inom loppet av fem år avsevärt minska antalet nyafall av narkotikarelaterade hälsoskador (hiv, hepatit,tuberkulos osv.) och antalet narkotikarelateradedödsfall.

c) el término «misma categoría general de buques» se aplica a todo buque del mismo tipo y utilización pero de tamaño perceptiblemente distinto;
c) samma allmänna fartygskategori: varje fartyg av samma typ och med samma användningsområde men av en helt annan storlek.

lasituación hacambiado perceptiblemente enlos últimos dos años del programafiscali-zado, y este cambio se ha mantenido en el psp actual(2008-2013).
b)de projekt som har granskats valdes i inled-ningsfasenavfolkhälsoprogrammetför perioden2003–2007.situationenföränd-radesavsevärtunderdesistatvåårenav det granskade programmet, och dennaför-ändringharfortsattunderdetnuvarande folkhälsoprogrammet för perioden 2008–2013.

(44) el precio de venta de los encendedores desechables chinos importados estaba, durante el período de investigación, perceptiblemente por debajo del precio medio de venta de los encendedores comparables producidos por los productores comunitarios.
(44) försäljningspriset på de importerade kinesiska engångständarna var under undersökningsperioden betydligt lägre än det genomsnittliga försäljningspriset på de jämförbara engångständare som tillverkades av gemenskapsproducenterna.