Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por eso hay entre vosotros muchos enfermos y debilitados, y muchos duermen
dahil dito'y marami sa inyo ang mahihina at mga masasaktin, at hindi kakaunti ang nangatutulog.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mis ojos están debilitados por el pesar; se han envejecido a causa de todos mis adversarios
ang aking mga mata ay nangamumugto dahil sa kapanglawan; tumatanda ako dahil sa aking lahat na kaaway.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cómo, estando tú cansado y agotado, te salió al encuentro, y sin temor de dios desbarató tu retaguardia y a todos los debilitados que iban detrás de ti
na kung paanong sinalubong ka niya sa daan, at sinaktan niya ang mga kahulihulihan sa iyo, yaong lahat na mahina sa hulihan mo, nang ikaw ay pagod at pagal; at siya'y hindi natakot sa dios.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los ojos de israel estaban tan debilitados por la vejez que no podía ver. hizo, pues, que ellos se acercaran a él; y él los besó y los abrazó
ang mga mata nga ni israel ay malabo na dahil sa katandaan, na ano pa't hindi na siya makakita. at kaniyang inilapit sila sa kaniya; at sila'y kaniyang hinagkan, at niyakap.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy debilitado y totalmente molido; gimo a causa de la conmoción de mi corazón
ako'y nanglalata, at bugbog na mainam: ako'y umangal dahil sa kaba ng aking loob.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: