Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
modo experto
pang-dalubhasang mode
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
y no oye la voz de los encantadores, aun del más experto encantador
at hindi nakakarinig ng tinig ng mga enkantador, na kailan man ay hindi umeenkanto ng gayon na may karunungan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al jefe de cincuenta y al hombre respetable, al consejero y al excelente artesano, y al experto encantador
ng kapitan ng lilimang puin, at ng marangal na tao, at ng tagapayo, at ng bihasang manggagawa, at ng matalinong mangeenkanto.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de esta información, un experto local llegó a la conclusión de que se trataba de un problema de software.
ngunit pinabulaanan naman ito ng china telecom at china unicom .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el que es pobre para ofrecer tal ofrenda escoge una madera que no se pudra y se busca un escultor experto, para que le haga una imagen que no se tambalee
siyang napakadukha sa gayong alay ay pumipili ng isang punong kahoy na hindi malalapok; siya'y humahanap sa ganang kaniya ng isang bihasang manggagawa upang ihandang larawang inanyuan, na hindi makikilos.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los niños crecieron, y esaú llegó a ser experto en la caza, hombre del campo. jacob, por su lado, era hombre tranquilo y solía permanecer en las tiendas
at nagsilaki ang mga bata; at si esau ay naging maliksi sa pangangaso, lalake sa parang; at si jacob ay lalaking tahimik, na tumatahan sa mga tolda.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los comentarios nacionalistas han surgido en reacción a la afirmación de un experto militar filipino de que china no recurriría a medios militares para resolver la disputa del atolón de scarborough, ni de manera interna, el nacionalismo chino en línea.
umusbong ang sentimiyentong makabayan ng mga taga-tsina matapos magpahayag ang isang pilipino na sinasabing eksperto sa sandatahang lakas na hindi gagamitin ng bansang tsina ang kanyang kakayahang militar upang malutas ang awayan sa scarborough shoal o para supilin ang mga damdaming makabayan sa internet.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
nusabe porke tan inggit kamo i gwal lang man kita tyene konyo mas mapwersa lang kamo kesa kumigo konyo debo dol ignorante man bo neng piling enosente kontodo expert na todo
nusabe porke tan inggit kamo i gwal lang man kita tyene konyo mas mapwersa lang kayo kesa kumigo konyo debo dol ignorante man bo neng piling enosente kontodo eksperto na todo
Last Update: 2020-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: