Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mira cómo anhelo tus ordenanzas; vivifícame en tu justicia
narito, ako'y nanabik sa iyong mga tuntunin; buhayin mo ako sa iyong katuwiran.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mi alma está pegada al polvo; vivifícame según tu palabra
ang kaluluwa ko'y dumidikit sa alabok: buhayin mo ako ayon sa iyong salita.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aboga mi causa y redímeme; vivifícame conforme a tu palabra
ipaglaban mo ang aking usap, at iligtas mo ako: buhayin mo ako ayon sa iyong salita.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aparta mis ojos para que no vean la vanidad; vivifícame en tu camino
alisin mo ang aking mga mata sa pagtingin ng walang kabuluhan. at buhayin mo ako sa iyong mga daan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
grande es tu misericordia, oh jehovah; vivifícame conforme a tu justicia
dakila ang mga malumanay mong kaawaan, oh panginoon: buhayin mo ako ayon sa iyong mga kahatulan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mira, oh jehovah, cómo amo tus ordenanzas; vivifícame conforme a tu misericordia
dilidilihin mo kung gaano iniibig ko ang mga utos mo: buhayin mo ako, oh panginoon, ayon sa iyong kagandahang-loob.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oh jehovah, afligido estoy en gran manera; vivifícame conforme a tu palabra
ako'y nagdadalamhating mainam: buhayin mo ako, oh panginoon, ayon sa iyong salita.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oye mi voz conforme a tu misericordia; oh jehovah, vivifícame conforme a tu justicia
dinggin mo ang tinig ko ayon sa iyong kagandahang-loob: buhayin mo ako, oh panginoon, ayon sa iyong mga kahatulan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vivifícame, oh jehovah, por amor de tu nombre; por tu justicia saca mi alma de la angustia
buhayin mo ako, oh panginoon, dahil sa iyong pangalan: sa iyong katuwiran ay ilabas mo ang aking kaluluwa sa kabagabagan,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: