Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿dónde está el tejado?
கூரை எங்கே?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
frase: si el fin de línea está el fin de una frase
வாக்கியம்: வாக்கியத்தின் முடிவே கோட்டின் முடிவு
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pulse las teclas ctrl+meta para ver dónde está el cursor del ratón.
எலியத்தின் இடஞ்சுட்டி இருக்கும் இடத்தை காட்ட ctrl+meta விசைகளை அழுத்திக் கொண்டே இருக்கவும்.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
por algún motivo no se pudo escribir al archivo de registro. compruebe si su disco está lleno o si dispone de acceso de escritura a la ubicación donde está tratando de escribir.
for some reason the log file could not be written to. please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
este es el retardo después del cual la ventana, sobre la que está el puntero del ratón, pasará automáticamente al frente.
இத் தாமதம், எலி சுட்டி இருக்கும் சாளரம் எவ்வளவு நேரத்திற்கு பின் தன்னியக்கமாக முன்னால் வரும் என்பது ஆகும்.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
un applet de java está solicitando correr con privilegios que le pueden permitir hacer daño al computador.\n\nsólo debe aceptar esta solicitud si conoce y confía en el sitio web donde está hospedado el applet.
ஒரு java அப்லெட் முன்னுரிமைகளுடன் இயங்குவதற்கான அனுமதியை கோருகிறது, இதனால் உங்கள் கணினி பாதிக்கப்படலாம்.\n\nஇது உருவாக்கப்பட்ட வலைத்தளத்தை நீங்கள் அறிந்து அதை நம்புகிறீர்கள் என்றால் மட்டுமே இதை அனுமதிக்கவும்.
Last Update: 2012-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
el señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está, el poderoso, el indulgente».
"(அவனே) வானங்களுக்கும், பூமிக்கும், இவ்விரண்டிற்குமிடையே உள்ளவற்றுக்கும் இறைவனாக இருக்கின்றான்; அவன் (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; மிகவும் மன்னிப்பவன்."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando esta opción está activada se producirá un retardo después del cual la ventana, sobre la que está el puntero del ratón, se activará, es decir recibirá el foco.
இத் தாமதம், எலி சுட்டி இருக்கும் சாளரம் எவ்வளவு நேரத்திற்கு பின் தன்னியக்கமாக முன்னால் வரும் என்பது ஆகும்.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
... que esperar al marco de ayuda dentro de un mapa de árbol muestra la lista de los nombres de los rectángulos anidados sobre los que está el puntero del ratón? entonces es posible seleccionar los elementos de la lista pulsando el botón derecho del ratón.
... that waiting for the tool tip inside of a tree map shows the list of names of the nested rectangles the mouse pointer is over? items from this list can be selected by pressing the right mouse button.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.