Results for habían translation from Spanish to Thai

que se habían excedido en el país
บรรดาผู้ละเมิดเหล่านั้นตามหัวเมืองต่าง ๆ

y que habían corrompido tanto en él?
แล้วก่อความเสียหายอย่างมากมายในหัวเมืองเหล่านั้น

porque sabía que por envidia le habían entregado
เพราะท่านรู้อยู่แล้วว่าเขาได้มอบพระองค์ไว้ด้วยความอิจฉ

eran más de cuarenta los que habían hecho esta conjuración
คนที่ร่วมกันปองร้ายนั้นมีกว่าสี่สิบค

pues los hombres del ejército habían saqueado cada uno para sí
(ทหารเหล่านั้นต่างคนต่างได้เก็บข้าวของของข้าศึกมา

¡y mira cómo terminaron aquéllos que habían sido advertidos!
ดังนั้นเจ้าจงดูเถิดว่า ผลสุดท้ายของพวกที่ถูกเตือนนั้นเป็นอย่างไร ?

los que habían sido enviados fueron y hallaron como había dicho
สาวกที่รับใช้นั้นได้ไปพบเหมือนที่พระองค์ตรัสแก่เขาแล้

doce años habían servido a quedarlaomer, pero en el año 13 se rebelaron
กษัตริย์เหล่านี้ยอมขึ้นแก่กษัตริย์เคโดร์ลาโอเมอร์สิบสองปี และในปีที่สิบสามกษัตริย์เหล่านี้ก็กบ

y se cumplió la verdad y resultó inútil lo que habían hecho.
“และความจริง ก็ได้เกิดขึ้น และสิ่งที่พวกเขากระทำ กันขึ้นก็ตกไป”

cuando volvieron a casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo
ฝ่ายคนที่รับใช้มานั้นเมื่อกลับไปถึงบ้านก็ได้เห็นผู้รับใช้นั้นหายเป็นปกติแล้

había ciertos griegos entre los que habían subido a adorar en la fiesta
ในหมู่คนทั้งหลายที่ขึ้นไปนมัสการในเทศกาลเลี้ยงนั้นมีพวกกรีกบ้า

el grito sorprendió a los que habían sido impíos y amanecieron muertos en sus casas,
และเสียงกัมปนาท ได้คร่าบรรดาผู้อธรรม แล้วพวกเขาได้กลายเป็นผู้นอนพังพาบตายในบ้านของพวกเขา

cuando descargue sobre ellos, mal despertar tendrán los que ya habían sido advertidos.
ครั้นเมื่อการลงโทษได้ลงมาที่หน้าบ้านพักของพวกเขา ยามเช้าของบรรดาผู้ถูกตักเตือนนั้นมันช่างชั่วช้าเสียนี่กระไร!

aquel mismo día se hicieron amigos pilato y herodes, porque antes habían estado enemistados
ฝ่ายปีลาตกับเฮโรดคืนดีกันในวันนั้น ด้วยแต่ก่อนเป็นศัตรูกั

asimismo, en aquellos días vi a judíos que habían tomado mujeres de asdod, de amón y de moab
ในสมัยนั้นข้าพเจ้าได้เห็นพวกยิวผู้ได้แต่งงานกับหญิงชาวอัชโดด อัมโมนและโมอั

luego, les despertamos para saber cuál de los dos grupos calculaba mejor cuánto tiempo habían permanecido.
แล้วเราได้ให้พวกเขาลุกขึ้น เพื่อเราจะได้รู้ว่าผู้ใดในสองพวกนั้น นับเวลาที่พวกเขาพำนักอยู่ได้ถูกต้องกว่า

quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos,
และเราปรารถนาที่จะให้ความโปรดปรานแก่บรรดาผู้ที่อ่อนแอในแผ่นดิน และเราจะทำให้พวกเขาเป็นหัวหน้า และทำให้พวกเขาเป็นผู้รับมรดา

e hicimos llover sobre ellos una lluvia. ¡lluvia fatal para los que habían sido advertidos!
และได้ให้ห่าฝนตกลงมาบนพวกเขา ดังนั้นฝนของบรรดาผู้ถูกตักเตือนมันชั่วร้ายเสียนี่กระไร!

es que se habían separado de alá y de su enviado... y quien se separa de alá y de su enviado... alá castiga severamente.
“นั่นก็เพราะว่าพวกเขาฝ่าฝืนและต่อต้านอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์ และผู้ใดฝ่าฝืนและต่อต้านอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์แล้ว แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรุนแรงในการลงโทษ”

de bet-gilgal y de los campos de geba y de azmávet; porque los cantores se habían edificado aldeas alrededor de jerusalén
ทั้งมาจากวงศ์วานกิลกาล และจากเขตเกบาและอัสมาเวท เพราะบรรดานักร้องได้สร้างชนบทของตนรอบเยรูซาเล็