Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el término se escribe en la lengua ocial del país.
terim, ülkenin resmi dilinde yazýlýdýr.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
como se sentía mal, se quedó en la cama.
hasta hissettiği için, yatakta kaldı.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
una obediencia como se debe.
(sizden istenen, yalan yere yemin etmek değil), güzel ita'at etmektir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
selecciona imprimir el vocabulario como se muestra en el editor
sözlüğü düzenleyicide görüldüğü gibi basmak için seç
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
así es como se os sacará.
[36,33-34; 22,5-7; 7,57]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no es tan bueno como se ve.
o, göründüğü kadar iyi değildir.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
define como se envÃa este documento
bu belgenin nasıl gönderileceğini tanımlar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
haced, pues, como se os manda».
artık emrolunduğunuz şeyi yerine getirin" dedi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
así es como se mostrará su mensaje con estos colores
mesajınız, seçtiğiniz renklerle böyle görünecektir
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
¡bendecidle vosotros también y saludadle como se debe!
ey iman edenler! siz de ona teslimiyetle salât ve selâm edin.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
di: «¡no juréis! una obediencia como se debe.
de ki: "and içmeyin, bu bilinen (örf üzere) bir itaattır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando se escribe el contenido de este cuadro en una linea ascii, este cuadro será añadido automáticamente alrededor de él, si esta casilla de selección está seleccionada.
bu kutunun içeriği ascii satırına yazıldığında bu kutucuk işaretli ise, bu kutu onun etrafına eklenecek.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
como se ha referido anteriormente, los datos facilitados al ond son a menudo secundarios.
daha önce belirtildiği gibi, uuim’ye sunulan veriler genellikle ikincil niteliktedir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sigue la vía recta, como se te ha ordenado, y no sigas sus pasiones.
onların heveslerine uyma ve de ki: ben allah'ın indirdiği kitab'a inandım ve aranızda adaleti gerçekleştirmekle emrolundum.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no puedo leer el texto en árabe.
arapça yazı okuyamam
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hubo una fiesta de bienvenida en el restaurante.
restoranda "hoş geldin" partisi yapıldı.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¡no os acicaléis como se acicalaban las natiguas paganas! ¡haced la azalá!
İlk cahiliye teşhirciliği gibi kendinizi teşhir etmeyin.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
imágenes de mainichi news: como se ve desde el aire sobre kuchinoerabu-jima: nueva erupción.
kuchinoerabu'da patlama: sakinlerin geri dönmesi bir yıl kadar sürebilir; ada şimdilik inek ve patateslere kalmış durumda.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la tierra se ha secado y languidece. el líbano se ha avergonzado y se ha marchitado. sarón se ha convertido en arabá; basán y el carmelo se han sacudido
başan ve karmelde ağaçlar yaprak döküyor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
es similar a trabajar con una cámara clásica, lo que es una función bienvenida en unos tiempos en que a menudo es imposible descifrar el significado exacto de algunas funciones.
kullanıcıların, çeşitli kullanım özellik ve fonksiyonlarının tam olarak ne işe yaradıklarını öğrenmek zorunda oldukları günümüz teknolojileri ile kıyasladığımızda bu tarz bize oldukça hoş ve keyifli geldi.
Last Update: 2010-06-03
Usage Frequency: 1
Quality: