Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es evidente que el segundo ejemplo fue bastante más complejo que el primero. de este modo, hemos visto algunos comandos que tal vez resulten nuevos para nosotros. he aquí una breve explicación de cada uno de ellos:
Можливо, ви вже помітили, що у другому прикладі використано набагато більше коду. Також там є декілька нових команд. Ось коротеньке пояснення всіх нових команд:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no se puede verificar el disco de rescate ha sido correctamente grabado.si tiene grabado el disco de rescate, por favor saque y vuelva a colocar el cd/dvd; y luego vuelva a intentarlo. si esto no ayuda, por favor intente con otro programa grabador de cd/dvd y/o otro cd/dvd.si está intentando verificar un disco de rescate truecrypt creado para otra clave maestra, clave, etc., por favor recuerde que tal disco de rescate fallará siempre esta verificación. para crear un nuevo disco de rescate completamente compatible con su configuración actual, seleccione 'sistema' > 'crear disco de rescate'.
Неможливо перевірити чи коректно записано Диск Відновлення.Якщо у вас є записаний Диск Відновлення, будь ласка, дістаньте, вставте cd/dvd; потім спробуйте ще. Якщо це не допоможе, будь ласка спробуйте іншу cd/dvd-записувальну програму та/або носій.Якщо ви захочете перевірити Диск Відновлення truecrypt, створений з іншим головний ключем, паролем, сіллю тощо, будь ласка пам'ятайте, що перевірка такого Диску Відновлення завжди буде невдалою. Щоб створити новий Диск Відновлення повністю сумісний з вашою поточною конфігурацією, оберіть 'Система' > 'Створити Диск Відновлення'.
Last Update: 2013-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.