Results for mandamiento translation from Spanish to Ukrainian

mandamiento
Десять заповідей

Éste es el grande y el primer mandamiento
Се перва й велика заповідь.

esto digo a modo de concesión, no como mandamiento
Се ж глаголю по дозволу, а не по наказу.

--maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley
Учителю, котора заповідь велика в законі?

y descubrí que el mismo mandamiento que era para vida me resultó en muerte
І знайшов я, що заповідь, котра на життє, ся на смерть.

a la verdad, el mandamiento anterior fue abrogado por ser ineficaz e inútil
Стало ся ж знищеннє попередньої заповіді за її неміць і невжиточність.

honra a tu padre y a tu madre (que es el primer mandamiento con promesa
Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннем:

les decía también: --¡bien desecháis el mandamiento de dios para establecer vuestra tradición
І рече до них: Добре відкидаєте ви заповідь Божу, щоб переказ ваш хоронити.

de manera que la ley ciertamente es santa; y el mandamiento es santo, justo y bueno
Тим же оце закон сьвят, і заповідь сьвята, і праведна і добра.

porque el pecado, tomando ocasión por el mandamiento, me engañó; y por él, me mató
Гріх бо, узявшись через заповідь, обманив мене, і нею вбив мене.

el segundo es éste: amarás a tu prójimo como a ti mismo. no hay otro mandamiento mayor que estos dos
А друга подібна, така: Люби ближнього твого як себе самого. Більшої від сих иншої заповіди нема.

me alegré mucho al hallar de entre tus hijos quienes andan en la verdad, conforme al mandamiento que hemos recibido del padre
Вельми я зрадував ся, що знайшов дїтей твоїх, ходячих в правдї, яко ж заповідь прийняли ми від Отця.

para que recordéis las palabras que antes han sido dichas por los santos profetas, y el mandamiento del señor y salvador declarado por vuestros apóstoles
щоб згадали слова, проречені від сьвятих пророків, і заповідь від нас, яко апостолів Господа і Спаса,

amados, no os escribo un mandamiento nuevo sino el mandamiento antiguo que teníais desde el principio. el mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído
Брати, не заповідь нову пишу вам, а заповідь стару, котру маєте з почину; заповідь стара, се слово, котре ви чули з почину.

este mandamiento te encargo, hijo timoteo, conforme a las profecías que antes se hicieron acerca de ti, para que milites por ellas la buena milicia
Се ж завітуваннє передаю тобі, сину Тимотею, по пророцтвах, що були перше про тебе, щоб воював ти в них доброю війною,

por la fe moisés, cuando nació, fue escondido por sus padres durante tres meses, porque vieron que era un niño hermoso y porque no temieron al mandamiento del rey
Вірою Мойсей, народившись, хований був три місяці від батьків своїх, коли виділи вони, що дитина гарна, і не злякались повеління царського.

y ahora te ruego, señora, no como si te escribiera un nuevo mandamiento, sino el mismo que teníamos desde el principio: que nos amemos unos a otros
І тепер прошу тебе, панї, не яко нову заповідь пишу тобі, а котру мали ми від почину, щоб любили один одного.

nadie me la quita, sino que yo la pongo de mí mismo. tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla a tomar. este mandamiento recibí de mi padre.
Нїхто не бере її від мене, а я кладу її від себе. Маю власть положити її, і маю власть знов прийняти її. Сю заповідь прийняв я від Отця мого.

ciertamente, aquellos descendientes de leví que han recibido el sacerdocio tienen, según la ley, mandamiento de recibir los diezmos del pueblo, es decir, de sus hermanos, aunque ellos también son descendientes de abraham
Тай ті із синів Левіїних, що приймають сьвященство, мають заповідь брати десятину з народу по закону, се єсть із браття свого, хоч і з чересел Авраамових вийшло воно.

pero respondiendo él dijo a su padre: "he aquí, tantos años te sirvo, y jamás he desobedecido tu mandamiento; y nunca me has dado un cabrito para regocijarme con mis amigos
Він же, озвавшись, рече батькові: Ось стільки літ служу тобі, й нїколи заповіді твоєї не переступив, та, й ніколи мені не дав єси козеняти, щоб з приятелями моїми повеселитись;