Results for impiedad translation from Spanish to Xhosa

pues comen pan de impiedad, y beben vino de violencia
kuba badla isonka sokungendawo, basele iwayini yogonyamelo.

con impiedad se dedicaron al escarnio; crujieron sus dientes contra mí
ngokweentshembenxa ezizihiba ngenxa yesonka, banditshixizela amazinyo.

tu impiedad es para un hombre como tú, y tu justicia para el ser humano
kuyinto kwindoda enjengawe ukungabi ndawo kwakho; buyinto kuwe, nyana womntu, ubulungisa bakho.

la justicia guarda al íntegro de camino, pero la impiedad arruina al pecador
ubulungisa bulondoloza ihambo egqibeleleyo; okungendawo kuyamphenula umoni.

es abominación a los reyes hacer impiedad, porque con justicia se afirma el trono
lisikizi kubo ookumkani ukwenza okungendawo, kuba itrone izinziswa bubulungisa.

"¿hay aún en la casa del impío tesoros de impiedad y medida escasa que es detestable
busekho na ubuncwane bokungendawo endlwini yongendawo, ne-efa edlekileyo, ebhavunyelweyo?

el hombre no se establecerá por medio de la impiedad, pero la raíz de los justos es inconmovible
akuzimaseki mntu, enokungendawo; ke yona ingcambu yamalungisa ayishukunyiswa.

y si el impío se aparta de su impiedad y practica el derecho y la justicia, por ello vivirá
akubuya ongendawo kokungendawo kwakhe, enze ngokusesikweni nangobulungisa, inene, wophila ngenxa yoko.

cuando viene la impiedad, viene también el menosprecio; y con la deshonra viene la vergüenza
ekuzeni kongendawo kuza ukudela, ukungcikiva, nokucukuceza.

ahora, nosotros consideramos que son felices los arrogantes y que los que hacen impiedad son prosperados.'
kaloku ke sithi banoyolo abakhukhumeleyo; abaneli kwakheka abenzi bokungendawo; basuka bamcikide uthixo, basinde.

porque el cetro de la impiedad no reposará sobre la posesión de los justos, no sea que los justos extiendan sus manos a la iniquidad
ngokuba ayiyi kuhlala intonga yokungendawo elifeni lamalungisa, ukuze amalungisa angazisi ebugqwetheni izandla zawo.

acuérdate de tus siervos abraham, isaac y jacob. no mires la dureza de este pueblo, ni su impiedad ni su pecado
khumbula abakhonzi bakho, ooabraham noisake noyakobi. musa ukukhangela ekugogotyeni kwaba bantu, nakokungendawo kwabo, nasesonweni sabo; hleze lithi ilizwe osikhuphe kulo,

además, he visto debajo del sol que en el lugar del derecho allí está la impiedad, y que en el lugar de la justicia allí está la impiedad
ndabuya ndabona phantsi kwelanga indawo yokugweba, ukuba okungendawo kukhona; nendawo yobulungisa, ukuba okungendawo kukhona.

como dice el proverbio de los antiguos: "de los impíos saldrá la impiedad." pero mi mano no será contra ti
njengoko litshoyo iqhalo lamanyange ukuthi, okungendawo kuphuma kwabangendawo; ke isandla sam asiyi kufikelela kuwe.

porque mejor es un día en tus atrios, que mil fuera de ellos. prefiero estar en el umbral de la casa de mi dios, que habitar en moradas de impiedad
ngokuba imini enye ezintendelezweni zakho ilungile kunewaka; ndinyule ukuba semnyango endlwini kathixo wam, kunokuhlala ngaphakathi kweentente zokungendawo.

"habéis arado impiedad, habéis segado injusticia y habéis comido fruto de mentira. porque confiaste en tus caminos, en la multitud de tus valientes
nalima okungendawo, navuna ubugqwetha, nadla iziqhamo zobuxoki; kuba wakholosa ngendlela yakho, ngobuninzi bamagorha akho.

no hay hombre que tenga poder sobre el hálito de vida, como para retenerlo, ni hay poder sobre el día de la muerte. no hay tregua en semejante guerra, ni la impiedad librará a los que la poseen
akukho mntu unokuwugunyazela umoya, awuthintele umoya; akukho unokuyigunyazela imini yokufa; akukho kukhululeka kuloo mfazwe; okungendawo akunakubasiza abaniniko.

¿no consiste, más bien, el ayuno que yo escogí, en desatar las ligaduras de impiedad, en soltar las ataduras del yugo, en dejar libres a los quebrantados y en romper todo yugo
ukuzila endikunyulileyo asikoku na: ukucombulula iziqamangelo zokungendawo, ukukhulula izitropu zeedyokhwe, ukundulula abavikivekileyo bekhululekile, naphule zonke iidyokhwe?

no es por tu justicia, ni por la rectitud de tu corazón, que entras a tomar posesión de su tierra. es por la impiedad de estas naciones que jehovah tu dios las echa de tu presencia, y para cumplir la palabra que jehovah juró a tus padres abraham, isaac y jacob
akungabulungisa bakho, nokuthi tye kwentliziyo yakho, le nto ungenayo ulime ilizwe lazo: kuba kungokungabi ndawo kwezo ntlanga, le nto uyehova, uthixo wakho, azigqogqayo zingabikho ebusweni bakho, ukuze alimise ilizwi elo uyehova abelifungele ooyihlo, ooabraham noisake noyakobi.

"cuando jehovah tu dios los haya echado de delante de ti, no digas en tu corazón: 'por mi justicia jehovah me ha traído para tomar posesión de la tierra.' porque por la impiedad de estas naciones es que jehovah las echa de tu presencia
uze ungatsho entliziyweni yakho ekubagxotheni kukayehova uthixo wakho ebusweni bakho, ukuthi, kungobulungisa bam andingenisileyo uyehova, ukuba ndilime eli lizwe. kungokungabi ndawo kwezo ntlanga, le nto uyehova azigqogqayo zingabikho ebusweni bakho.