Results for mientras translation from Spanish to Xhosa

espere mientras se generan las claves de cifrado...
nceda linda ngexesha i kde isakha kwakhona umqhubi wesiseko sedata.

algunos son necesarios, mientras que otros son opcionales.
unikezelo olusiseko luqulathe iimpahla ezilishumi elinanye.ezinye ziyafunwa, ngexesha ezinye zizodwa.

ha ocurrido un error mientras se realizaba la operación.
ikhangela impazamo kwindawo yokugcina....

espere mientras kde reconstruye una base de datos de controladores.
nceda linda ngexesha i kde isakha kwakhona umqhubi wesiseko sedata.

ha ocurrido un error mientras se comprobaba el correo nuevoname
name

se agotó el tiempo mientras se esperaba interacción del servidor.
ixesha lokuphuma lilinde intshukumo yangaphakathi yomncedi.

mientras conozca algo del nombre del archivo, buscar es sencillo.
nje ukuba wazi okuncinane kwigama lefayile, uphendlo lulula.

algunas son comunes mientras otras son específicas de los paquetes individuales.
ezinye ziqhelekile phakathi kwempahla ngexesha ezinye zijongene nempahla yomntu ngamnye.

alabaré a jehovah en mi vida; a mi dios cantaré salmos mientras viva
ndiya kumdumisa uyehova lo gama ndidla ubomi; ndiya kumbethela uhadi uthixo wam ekubeni ndingosekhoyo.

aconteció que, mientras ellos estaban allí, se cumplieron los días de su alumbramiento
ke kaloku kwathi, xa bakhona, yazaliseka imihla yokuba azale.

ha ocurrido un error mientras se leía la entrada #%1 del archivo comprimido
ikhangela impazamo kwindawo yokugcina....

me he aferrado a mi rectitud y no la cederé. no me reprochará mi corazón mientras viva
ndobambelela ebulungiseni bam, andiyi kubuyeka; intliziyo yam ayiyi kungcikiva mini eziminini zam.

al final de doce meses, mientras se paseaba sobre la terraza del palacio real de babilonia
ekupheleni kweenyanga ezilishumi elinambini, wayehambahamba phezu kwebhotwe lokumkani lasebhabheli.

al día siguiente, mientras éramos sacudidos por una furiosa tempestad, comenzaron a aligerar la carga
sithe ke, sakubon’ ukuba ke sibandezelwe kakubi liliqhwa, ngomhla olandelayo bawuphungula umthwalo;

el servidor, mientras estaba conectado a internet, puede que no esté configurado para permitir solicitudes.
umncedisi, ngexesha lonxulumano kwi internet, isenokungaqwalaselwa ukuvumela izicelo.

mientras otros sistemas operativos y escritorios distinguen entre sistemas de archivos locales y remotos, kde no lo hace.
phezulu, kukho i indawo menu equlathe imisebenzi ukuvula nokuvala iiwindow zomphathi wefayile.

& kmail; cayó mientras estaba escribiendo un correo... ¿se ha perdido el correo?
& kmail; ingqubene xa bendibhala iposi. ngoko le posi ilahlekile ngoku?

llegaron al lugar que se llama getsemaní, y dijo a sus discípulos: --sentaos aquí, mientras yo oro
bafika kumhlatyana ogama liyigetsemane. athi kubafundi bakhe, hlalani phantsi apha, ndikhe ndithandaze;

por tanto, para concluir, la línea de órdenes no la perderá de vista mientras esté utilizando & kde;.
ngoko, kwisiphelo, ilayini yomyalelo ayikho kude kwimboniselo xa usebenzisa i & kde;.

ahora, mientras que koffice conoce los nombres de tipografías usados por x windows, normalmente no conoce los nombres de las tipografías usadas por ghostscript.
ngoku, xa koffice iwazi amagama omgca osetyenziswa yi x windows, ayi ngesiqhelo hayi yazi amagama omgca osetyenziswa yi ghostscript.