Results for wakafika translation from Swahili to Afrikaans

walivuka ziwa, wakafika nchi ya genesareti.
en hulle het oorgevaar en in die land gennésaret gekom.

walivuka ziwa, wakafika nchi ya genesareti, wakatia nanga.
en nadat hulle oorgevaar het, het hulle by die land gennésaret aangekom en daar aan wal gaan lê.

basi, wakafika katika nchi ya wagerase, ng'ambo ya ziwa.
en hulle het aan die oorkant van die see gekom in die land van die gadaréners.

kisha mafarisayo na walimu wa sheria wakafika kutoka yerusalemu, wakamwendea yesu, wakamwuliza,
toe kom daar skrifgeleerdes en fariseërs van jerusalem na jesus en sê:

wakafika mjini kafarnaumu, na mara ilipofika sabato, yesu akaingia katika sunagogi, akaanza kufundisha.
en hulle het in kapérnaüm gekom, en dadelik op die sabbat het hy in die sinagoge ingegaan en begin leer.

wakaendelea na safari, wakafika pwani ya nchi ya wagerase inayokabiliana na galilaya, ng'ambo ya ziwa.
en hulle het geseil na die land van die gadaréners, wat reg anderkant galiléa is.

basi, wakafika tena yerusalemu. yesu alipokuwa akitembea hekaluni, makuhani wakuu, walimu wa sheria na wazee walimwendea,
en hulle het weer in jerusalem gekom. en terwyl hy in die tempel rondwandel, kom die owerpriesters en die skrifgeleerdes en die ouderlinge na hom

basi, wakafika katika bustani iitwayo gethsemane. yesu akawaambia wanafunzi wake, "kaeni hapa wakati mimi nasali."
toe kom hulle in 'n plek waarvan die naam getsémané was. en hy sê vir sy dissipels: sit hier onderwyl ek gaan bid.

wayahudi wengi walisikia kwamba yesu alikuwa bethania. basi, wakafika huko si tu kwa ajili ya kumwona yesu, ila pia wapate kumwona lazaro ambaye yesu alimfufua kutoka wafu.
en 'n groot menigte uit die jode het verneem dat hy daar was, en het gekom, nie alleen ter wille van jesus nie, maar ook om lasarus te sien, wat hy uit die dode opgewek het.

basi, wakafika yerusalemu. yesu akaingia hekaluni, akaanza kuwafukuza nje watu waliokuwa wanauza na kununua vitu humo ndani. akazipindua meza za wale waliokuwa wakibadilishana fedha na viti vya wale waliokuwa wakiuza njiwa.
en hulle het in jerusalem gekom; en toe jesus in die tempel ingaan, begin hy om die wat in die tempel verkoop en koop, uit te jaag; en die tafels van die geldwisselaars en die stoele van die duiweverkopers het hy omgegooi;

basi, walipanga naye siku kamili ya kukutana, na wengi wakafika huko alikokuwa anakaa. tangu asubuhi mpaka jioni paulo aliwaeleza na kuwafafanulia juu ya ufalme wa mungu akijaribu kuwafanya wakubali habari juu ya yesu kwa kutumia sheria ya mose na maandiko ya manabii.
en hulle het vir hom 'n dag bepaal, en baie het na hom in sy verblyfplek gekom. en in 'n kragtige getuienis het hy vir hulle die koninkryk van god uitgelê; en van die môre vroeg tot die aand toe het hy uit die wet van moses en uit die profete hulle probeer oortuig aangaande jesus.

walipita kituo cha kwanza cha ulinzi na cha pili, halafu wakafika kwenye mlango wa chuma wa kuingilia mjini. huo mlango ukawafungukia wenyewe, nao wakatoka nje. wakawa wanatembea katika barabara moja na mara yule malaika akamwacha petro peke yake.
en toe hulle by die eerste en die tweede wag verbygegaan het, kom hulle by die ysterpoort wat na die stad lei, en dit het vanself vir hulle oopgegaan. en hulle het buitekant gekom en een straat ver gegaan, en dadelik het die engel hom verlaat.