Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maana sisi ni viungo vya mwili wake.)
لاننا اعضاء جسمه من لحمه ومن عظامه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mwili una viungo vingi, kila kimoja na kazi yake.
فانه كما في جسد واحد لنا اعضاء كثيرة ولكن ليس جميع الاعضاء لها عمل واحد
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mwili hauna kiungo kimoja tu, bali una viungo vingi.
فان الجسد ايضا ليس عضوا واحدا بل اعضاء كثيرة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ili kusiweko na utengano katika mwili bali viungo vyote vishughulikiane.
لكي لا يكون انشقاق في الجسد بل تهتم الاعضاء اهتماما واحدا بعضها لبعض.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vingi vinapatikana kwa kingereza pia (fungua viungo kuona tafsiri):
و مع ذلك، إذا كنت تتطلع لشيء أكثر خلودًا، جين إليس اقترحت بعض الكتب الكلاسيكية:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kama kiungo kimoja kinaumia viungo vyote huumia pamoja nacho. kiungo kimoja kikisifiwa viungo vingine vyote hufurahi pamoja nacho.
فان كان عضو واحد يتألم فجميع الاعضاء تتألم معه. وان كان عضو واحد يكرم فجميع الاعضاء تفرح معه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ambapo viungo vingine havihitaji kushughulikiwa. mungu mwenyewe ameuweka mwili katika mpango, akakipa heshima zaidi kiungo kile kilichopungukiwa heshima,
واما الجميلة فينا فليس لها احتياج. لكن الله مزج الجسد معطيا الناقص كرامة افضل
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kadiri tafsiri zinavyojitokeza (tazama hapo juu), tafadhali washirikishe wengine pia viungo kupitia mitandao ya kijamii na marafiki!
أثناء ظهور الترجمات تباعاً (تابع أعلى الصفحة)، ندعوك رجاءً بنشر الكلمة ومشاركة الروابط على مواقع التواصل الاجتماعي ودوائر معارفك وأصدقائك!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
tena, viungo vile tunavyovifikiria kuwa havistahili heshima kubwa, ndivyo tunavyovitunza kwa uangalifu zaidi; viungo vya mwili ambavyo havionekani kuwa vizuri sana, huhifadhiwa zaidi,
واعضاء الجسد التي نحسب انها بلا كرامة نعطيها كرامة افضل. والاعضاء القبيحة فينا لها جمال افضل.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kama vile mwili ulivyo mmoja wenye viungo vingi, na viungo hivyo vyote--ingawaje ni vingi--hufanya mwili mmoja, ndivyo ilivyo pia kwa kristo.
لانه كما ان الجسد هو واحد وله اعضاء كثيرة وكل اعضاء الجسد الواحد اذا كانت كثيرة هي جسد واحد كذلك المسيح ايضا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
chini ya uongozi wake, viungo vyote vya mwili hushikamana pamoja, na mwili wote hutegemezwa kwa msaada wa viungo vyake. basi, kila kiungo kikitekeleza kazi yake ipasavyo, mwili wote hukua na kujijenga katika upendo.
الذي منه كل الجسد مركبا معا ومقترنا بموازرة كل مفصل حسب عمل على قياس كل جزء يحصّل نمو الجسد لبنيانه في المحبة
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mdalasini, viungo, ubani, manemane, udi, divai, mafuta, unga na ngano, ng'ombe na kondoo, farasi na magari ya kukokotwa, watumwa wao na hata maisha ya watu.
وقرفة وبخورا وطيبا ولبانا وخمرا وزيتا وسميذا وحنطة وبهائم وغنما وخيلا ومركبات واجساد ونفوس الناس.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: