Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ili wapate kumnasa kwa maneno yake.
وهم يراقبونه طالبين ان يصطادوا شيئا من فمه لكي يشتكوا عليه
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ambaye anataka watu wote waokolewe na wapate kuujua ukweli.
الذي يريد ان جميع الناس يخلصون والى معرفة الحق يقبلون.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wale wanaotenda dhambi waonye hadharani, ili wengine wapate kuogopa.
الذين يخطئون وبّخهم امام الجميع لكي يكون عند الباقين خوف.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
watu wote walikuwa wanakwenda hekaluni asubuhi na mapema, wapate kumsikiliza.
وكان كل الشعب يبكرون اليه في الهيكل ليسمعوه
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
basi, wakamwashiria baba yake wapate kujua alitaka mtoto wake apewe jina gani.
ثم اومأوا الى ابيه ماذا يريد ان يسمى.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa imani isaka aliwabariki yakobo na esau, wapate baraka zitakazokuja baadaye.
بالايمان اسحق بارك يعقوب وعيسو من جهة امور عتيدة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alikuwa amewaponya watu wengi, na wagonjwa wote wakawa wanamsonga ili wapate kumgusa.
لانه كان قد شفى كثيرين حتى وقع عليه ليلمسه كل من فيه داء.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kulipopambazuka, makuhani wakuu wote na wazee wa watu walifanya mashauri juu ya yesu wapate kumwua.
ولما كان الصباح تشاور جميع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب على يسوع حتى يقتلوه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wazazi wapya duniani kote hukabiliana na tatizo linalofanana: kuwafanya watoto wao wapate usingizi.
كل الروابط باللغة الإنجليزية.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hufunga mizigo mizito na kuwatwika watu mabegani, lakini wao wenyewe hawataki kunyosha hata kidole wapate kuibeba.
فانهم يحزمون احمالا ثقيلة عسرة الحمل ويضعونها على اكتاف الناس وهم لا يريدون ان يحركوها باصبعهم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini saulo alipata habari ya mpango huo. usiku na mchana walilinda milango ya kuingia mjini ili wapate kumwua.
فعلم شاول بمكيدتهم. وكانوا يراقبون الابواب ايضا نهارا وليلا ليقتلوه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mkuu wa jeshi aliwaamuru watu wake wampeleke paulo ndani ya ngome, akawaambia wamchape viboko ili wapate kujua kisa cha wayahudi kumpigia kelele.
أمر الامير ان يذهب به الى المعسكر قائلا ان يفحص بضربات ليعلم لاي سبب كانوا يصرخون عليه هكذا
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
muwe kama mimi; najaribu kuwapendeza wote kwa kila njia, bila kutafuta faida yangu mwenyewe ila faida ya wote, wapate kuokolewa.
كما انا ايضا أرضي الجميع في كل شيء غير طالب ما يوافق نفسي بل الكثيرين لكي يخلصوا
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sithubutu kusema kitu kingine chochote isipokuwa tu kile ambacho kristo yesu amekifanya kwa kunitumia mimi ili watu wa mataifa wapate kutii. amefanya hivyo kwa maneno na vitendo,
لاني لا اجسر ان اتكلم عن شيء مما لم يفعله المسيح بواسطتي لاجل اطاعة الامم بالقول والفعل
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
huyu ndiye yule aliyekwezwa na mungu mpaka upande wake wa kulia, akawa kiongozi na mwokozi, ili awawezeshe watu wa israeli watubu, wapate kusamehewa dhambi zao.
هذا رفّعه الله بيمينه رئيسا ومخلّصا ليعطي اسرائيل التوبة وغفران الخطايا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
amefanya kazi kwa bidii kuwaunganisha waandishi wa global voices na wataalam wa sera za mtandao wa intaneti duniani kote, jitihada ambazo zilifanikiwa kuwafanya waandishi wengi wapate fursa ya kushiriki majadiliano ya kimataifa kuhusu haki za kidijitali.
عملت إليري على بناء صلات بين الأصوات العالمية وخبراء سياسات الإنترنت في العالم، ونجح ذلك في ضخ دماء جديدة في الحديث المستمر عن الحقوق الرقمي على المستوى العالمي.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
"mnapofunga, msiwe na huzuni kama wanafiki. wao hukunja nyuso zao wapate kuonekana na watu kuwa wanafunga. nawaambieni hakika, hao wamekwisha pata tuzo lao.
ومتى صمتم فلا تكونوا عابسين كالمرائين. فانهم يغيرون وجوههم لكي يظهروا للناس صائمين. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nanyi wake, jiwekeni chini ya mamlaka ya waume zenu, ili kama wako waume wowote wasioamini neno la mungu, wapate kuamini kwa kuuona mwenendo wenu. haitakuwa lazima kwenu kusema neno,
كذلكنّ ايتها النساء كنّ خاضعات لرجالكنّ حتى وان كان البعض لا يطيعون الكلمة يربحون بسيرة النساء بدون كلمة
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kulikuwa na mtu mmoja mwenye mkono uliopooza. basi, watu wakamwuliza yesu, "je, ni halali kumponya mtu siku ya sabato?" walimwuliza hivyo wapate kisa cha kumshtaki.
واذا انسان يده يابسة. فسألوه قائلين هل يحل الابراء في السبوت. لكي يشتكوا عليه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
baada ya majadiliano marefu, petro alisimama, akasema, "ndugu zangu, ninyi mnafahamu kwamba hapo awali mungu alipenda kunichagua mimi miongoni mwenu niihubiri habari njema, ili watu wa mataifa wapate kusikia na kuamini.
فبعدما حصلت مباحثة كثيرة قام بطرس وقال لهم ايها الرجال الاخوة انتم تعلمون انه منذ ايام قديمة اختار الله بيننا انه بفمي يسمع الامم كلمة الانجيل ويؤمنون.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting