Results for mahali translation from Swahili to Croatian

mahali
mjesto boravka

watu wengi mahali hapo wakamwamini.
mnogi ondje povjerovaše u njega.

habari zake zikaenea mahali pote katika mkoa ule.
i glas se o njemu širio po svim okolnim mjestima.

yesu alipomaliza kusema mifano hiyo alitoka mahali hapo,
kad isus završi sve ove prispodobe, ode odande.

neno la bwana likaenea kila mahali katika sehemu ile.
rijeè se pak gospodnja pronese po svoj onoj pokrajini.

karibu na mahali hapo kulikuwa na nguruwe wengi wakichungwa.
a podalje od njih paslo je veliko krdo svinja.

wale waumini waliotawanyika, walikwenda kila mahali wakihubiri ule ujumbe.
oni dakle što su se raspršili obilazili su navješæujuæi rijeè.

basi, wakaondoka peke yao kwa mashua, wakaenda mahali pa faragha.
otploviše dakle laðom na samotno mjesto, u osamu.

basi, roho hao wakawakusanya hao wafalme mahali paitwapo kwa kiebrania harmagedoni.
i skupiše ih na mjesto koje se hebrejski zove harmagedon.

basi, akaenda kila mahali galilaya akihubiri katika masunagogi na kufukuza pepo.
i proðe svom galilejom: propovijedao je u njihovim sinagogama i zloduhe izgonio.

akapokea kitabu cha nabii isaya, akakifungua na akakuta mahali palipoandikwa:
pruže mu knjigu proroka izaije. on razvije knjigu i naðe mjesto gdje stoji napisano:

tunalipokea jambo hili kwa furaha daima na kutoa shukrani nyingi kwako kila mahali.
u svemu i posvuda primamo sa svom zahvalnošæu.

lakini utasema: "matawi yalikatwa kusudi mimi nipandikizwe mahali pake."
reæi æeš na to: grane su odlomljene da se ja pricijepim.

kesho yake, kabla ya mapambazuko, yesu alitoka, akaenda mahali pa faragha kusali.
rano ujutro, još za mraka, ustane, iziðe i povuèe se na samotno mjesto i ondje se moljaše.

agano la kwanza lilikuwa na taratibu zake za ibada na pia mahali patakatifu pa ibada palipojengwa na watu.
i onaj prvi je, svakako, imao bogoštovne uredbe i svetinju, ali ovosvjetsku.

makuhani wakuu na mafarisayo walikuwa wametoa amri kwamba mtu akijua mahali aliko yesu awaarifu kusudi wamtie nguvuni.
a glavari sveæenièki i farizeji izdadoše naredbu: ako tko sazna gdje je, neka dojavi da ga uhvate.

ana maana gani anaposema: mtanitafuta lakini hamtanipata, na mahali nitakapokuwa ninyi hamwezi kufika?"
Što li znaèi besjeda koju reèe: 'tražit æete me i neæete me naæi; gdje sam ja, vi ne možete doæi'?"

basi, hao watu walipogundua kwamba yesu na wanafunzi wake hawakuwapo mahali hapo, walipanda mashua, wakaenda kafarnaumu wakimtafuta.
kada dakle mnoštvo vidje da ondje nema isusa ni njegovih uèenika, uðu u laðice i odu u kafarnaum tražeæi isusa.

tulipita kando yake polepole tukafika mahali paitwapo "bandari nzuri", karibu na mji wa lasea.
pa jedva jedvice ploveæi uza nju, stigosmo na neko mjesto zvano dobra pristaništa, blizu kojega je grad laseja.

wayahudi hawakunikuta nikijadiliana na mtu yeyote. hawakunikuta nikichochea watu hekaluni wala katika masunagogi yao, wala mahali pengine popote katika mji huo.
a nisu me našli ni u hramu da s kim raspravljam ili bunu podižem, ni u sinagogama, ni po gradu.