Results for wazee translation from Swahili to Croatian

haya, kamilisheni ile kazi wazee wenu waliyoianza!
dopunite samo mjeru otaca svojih!"

wazee wenu walikula mana kule jangwani, lakini walikufa.
oèevi vaši jedoše u pustinji manu i pomriješe.

alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.
iskazati dobrotu ocima našim i sjetiti se svetog saveza svojega,

kama alivyowaahidia wazee wetu abrahamu na wazawa wake hata milele."
spomenuti se dobrote svoje prema abrahamu i potomstvu njegovu dovijeka."

lakini makuhani wakuu na wazee walipokuwa wanamshtaki, hakujibu neno.
i dok su ga glavari sveæenièki i starješine narodne optuživale, ništa nije odgovarao.

wanawake wazee kama mama yako, na wasichana kama dada zako, kwa usafi wote.
starice kao majke, djevojke kao sestre - u svoj èistoæi.

wale wazee wa baraza waliposikia hayo, walighadhibika sana, wakamsagia meno kwa hasira.
kad su to èuli, uskipješe u srcima i poèeše škripati zubima na njega.

nilipokwenda yerusalemu makuhani wakuu na wazee wa wayahudi walimshtaki na kuniomba nimhukumu.
kad bijah u jeruzalemu, izniješe veliki sveæenici i starješine protiv njega tužbu i zatražiše osudu.

hali kadhalika na makuhani wakuu pamoja na walimu wa sheria na wazee walimdhihaki wakisema,
slièno i glavari sveæenièki s pismoznancima i starješinama, rugajuæi se, govorahu:

kulipopambazuka, makuhani wakuu wote na wazee wa watu walifanya mashauri juu ya yesu wapate kumwua.
a kad objutri, svi su glavari sveæenièki i starješine narodne održali vijeæanje protiv isusa da ga pogube.

kesho yake paulo alikwenda pamoja nasi kumwamkia yakobo, na wazee wote wa kanisa walikuwako pia.
sutradan ode pavao zajedno s nama k jakovu. naðoše se ondje i sve starješine.

ole wenu ninyi iwapo watu wote wanawasifu, maana wazee wao waliwafanyia manabii wa uongo vivyo hivyo.
jao vama kad vas svi budu hvalili! ta tako su èinili lažnim prorocima oci njihovi."

wazee wanaowaongoza watu vizuri wanastahili kupata riziki maradufu, hasa wale wanaofanya bidii katika kuhubiri na kufundisha.
starješine koji su dobri predstojnici dostojni su dvostruke èasti, ponajpaèe oni koji se trude oko rijeèi i pouèavanja.

mmoja wa hao wazee akaniuliza, "hawa waliovaa mavazi meupe ni watu gani? na wametoka wapi?"
i jedan me od starješina upita: "ovi odjeveni u bijele haljine, tko su i odakle doðoše?"

kwa hiyo mnashuhudia na kukubaliana na matendo ya wazee wenu; maana wao waliwaua hao manabii, nanyi mnajenga makaburi yao.
zato ste svjedoci i sumišljenici djela svojih otaca: oni ih ubiše, a vi spomenike podižete!

waliposikia hivyo, wakaanza kutoweka mmojammoja, wakitanguliwa na wazee. yesu akabaki peke yake, na yule mwanamke amesimama palepale.
a kad oni to èuše, stadoše odlaziti jedan za drugim, poèevši od starijih. osta isus sam - i žena koja stajaše u sredini.

"kwa nini wanafunzi wako hawajali mapokeo tuliyopokea kutoka kwa wazee wetu? hawanawi mikono yao kama ipasavyo kabla ya kula!"
"zašto tvoji uèenici prestupaju predaju starih? ne umivaju ruku prije jela!"

waambie wazee kwamba wanapaswa kuwa na kiasi, wawe na busara na wataratibu; wanapaswa kuwa timamu katika imani yao, upendo na uvumilivu.
starci da budu trijezni, ozbiljni, razumni, zdrave vjere, ljubavi, postojanosti;

walikuwa wanaimba wimbo mpya mbele ya kiti cha enzi na mbele ya wale viumbe hai wanne na wale wazee. hakuna mtu aliyeweza kujifunza wimbo huo isipokuwa hao watu mia moja arobaini na nne elfu waliokombolewa duniani.
pjevali su pjesmu novu pred prijestoljem i pred èetiri biæa i pred starješinama. nitko ne mogaše nauèiti te pjesme doli one sto èetrdeset i èetiri tisuæe - otkupljeni sa zemlje.

basi, mafarisayo na walimu wa sheria wakamwuliza yesu, "mbona wanafunzi wako hawayajali mapokeo tuliyopokea kwa wazee wetu, bali hula chakula kwa mikono najisi?"
zato farizeji i pismoznanci upitaju isusa: "zašto tvoji uèenici ne postupaju po predaji starih, nego neèistih ruku blaguju?"