Results for asili translation from Swahili to Czech

_rejesha iwe kama asili
_obnovit původní

rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
vrátit původní nastavení všech nabídek?

aliye asili ya jamaa zote duniani na mbinguni.
z něhožto všeliká rodina na nebi i na zemi jmenuje se,

mwenyezi mungu hufuta na huthibitisha ayatakayo. na asili ya hukumu zote iko kwake.
bůh vymazává i potvrzuje to, co chce, a u něho je kniha původní.

na hakuna chochote ila asili yake inatokana na sisi; wala hatukiteremshi ila kwa kipimo maalumu.
a není žádné věci, jejíž pokladnice by u nás nebyly, a sesíláme vám ji jedině v míře stanovené.

na hakika hiyo imo katika asili ya maandiko yalioko kwetu, ni tukufu na yenye hikima.
a uložen je u nás v knize původní, vznešený a moudrosti plný.

lengo hasa kwenye igizo hilo ni kusaili masuala ya kujitambua, ujinsia na dini kwa mtaamo wa wamerekani sita wenye asili ya kipakistani.
monology v „prádle" se zabývají tématy jako identita, sexualita a náboženství z perspektivy šesti američanek pákistánského původu.

lakini baada ya takribani miaka mitano ya kuigiza akiwa toronto na baadae turkmenistan, mwigizaji huyo mmarekani mwenye asili ya pakistani hajali kama jina hilo linaleta karaha.
a tak ani téměř po pěti letech předvádění inscenace na jevištích od toronta po turkmenistán tato pákistánsko-americká herečka není méně znepokojena, když publikum v opovržení pozvedne obočí.

watu wamepambiwa kupenda matamanio ya wanawake, na wana, na mirundi ya dhahabu na fedha, na farasi asili, na mifugo, na mashamba.
je okrášlena pro lidi láska vášnivá k ženám, k synům, k nahromaděným kintárům zlata a stříbra, k čistokrevným koním, ke stádům i k polím obdělaným.

siku ya bwana itakuja kama mwizi. siku hiyo, mbingu zitatoweka kwa kishindo kikuu; vitu vyake vya asili vitateketezwa kwa moto, nayo dunia itatoweka pamoja na kila kitu kilichomo ndani yake.
přijdeť zajisté den páně, jako zloděj v noci, v kterémžto nebesa jako v prudkosti vichru pominou, a živlové pálivostí ohně rozplynou se, země pak i ty věci, kteréž jsou na ní, vypáleny budou.

katika kuungana na bwana yesu, nina hakika kwamba hakuna kitu chochote kilicho najisi kwa asili yake; lakini, mtu akidhani kwamba kitu fulani ni najisi, basi, kwake huwa najisi.
vím a v tom ujištěn jsem v pánu ježíši, žeť nic nečistého není samo z sebe; než tomu, kdož tak soudí, že by nečisté bylo, jemuť nečisté jest.

fatima anasema aliamua kuanza kuandika onesho hilo kujaribu kuonesha mtazamo usiozoeleka wa maisha halisi ya wamarekani wenye asili ya pakistani wanaoishi marekani, na kwa sababu alikuwa ameumizwa kihisia kuambiwa kwamba hakuwa anafaa kuvaa uhusika wa waigiziji wa ki-islamu wenye asili ya asia kusini.
fatima říká, že show vytvořila proto, aby nabídla komplexnější pohled na pákistánsko-americkou zkušenost v usa, a proto, že byla znechucena komentáři, že není dostatečně kýčovitá, aby zobrazila roli typicky nabízenou muslimským herečkám z jižní asie.

watu wamepambiwa kupenda matamanio ya wanawake, na wana, na mirundi ya dhahabu na fedha, na farasi asili, na mifugo, na mashamba. hayo ni starehe ya maisha ya duniani; na kwa mwenyezi mungu ndio kwenye marejeo mema.
pěknými zdají se býti lidem zábavy se ženami a dětmi a pěknou láska k nahromaděným pokladům zlata a stříbra, ke koním vybraným a ke stádům dobytka a rolím obilným: toto vše jest tohoto světa míjivou radostí, však u boha, tamť krásnější jest bydliště!