Results for ibilisi translation from Swahili to Czech

ibilisi
Ďábel

msimpe ibilisi nafasi.
nedávejte místa ďáblu.

na majeshi ya ibilisi yote.
a všechna vojska iblísova.

ibilisi alipokwishamjaribu kwa kila njia, akamwacha kwa muda.
a dokonav všecka pokušení ďábel, odšel od něho až do času.

basi, ibilisi akamwacha, na malaika wakaja, wakamhudumia.
tedy opustil ho ďábel, a aj, andělé přistoupili a sloužili jemu.

kisha roho alimwongoza yesu mpaka jangwani ili ajaribiwe na ibilisi.
tehdy ježíš veden jest na poušť od ducha, aby pokoušín byl od ďábla.

basi, jiwekeni chini ya mungu; mpingeni ibilisi naye atawakimbieni.
poddejtež se tedy bohu, a zepřetež se ďáblu, i utečeť od vás.

vaeni silaha anazowapeni mungu mpate kuzipinga mbinu mbaya za ibilisi.
oblecte se v celé odění boží, abyste mohli státi proti útokům ďábelským.

kisha ibilisi akamchukua mpaka yerusalemu, mji mtakatifu, akamweka juu ya mnara wa hekalu,
tedy pojal jej ďábel do svatého města a postavil ho na vrchu chrámu.

hapo fahamu zao zitawarudia tena, wakaponyoka katika mtego wa ibilisi aliyewanasa na kuwafanya wayatii matakwa yake.
aby sami k sobě přijdouce, dobyli se z osidla ďáblova, od něhož jsou zjímáni k vykonávání jeho vůle.

kisha ibilisi akamchukua hadi mahali pa juu, akamwonyesha kwa mara moja falme zote za ulimwengu. huyo shetani akamwambia,
i vedl jej ďábel na horu vysokou, a ukázal mu všecka království okršlku země pojednou.

anapaswa awe mwenye sifa njema kati ya watu walio nje ya kanisa, ili asije akalaumiwa na kuanguka katika mtego wa ibilisi.
a musíť také i svědectví dobré míti od těch, kteříž jsou vně, aby neupadl v pohanění a v osidlo ďáblovo.

akalikamata lile joka--nyoka wa kale, yaani ibilisi au shetani--akalifunga kwa muda wa miaka elfu moja.
i chopil draka, hada toho starého, jenž jest ďábel a satan, i svázal jej za tisíc let.

yesu akawaambia, "je, sikuwachagua ninyi kumi na wawili? hata hivyo, mmoja wenu ni ibilisi!"
odpověděl jim ježíš: však jsem já vás dvanácte vyvolil, a jeden z vás ďábel jest.

lakini atendaye dhambi ni wa ibilisi, maana ibilisi ametenda dhambi tangu mwanzo. lakini mwana wa mungu alikuja duniani kuiharibu kazi ya ibilisi.
kdož činí hřích, z ďábla jest; nebo ďábel hned od počátku hřeší. na toť jest zjeven syn boží, aby kazil skutky ďáblovy.

basi, yesu na wanafunzi wake walikuwa mezani kwa chakula cha jioni. ibilisi alikwisha mtia yuda, mwana wa simoni iskarioti, nia ya kumsaliti yesu.
a když večeřeli, (a ďábel již byl vnukl v srdce jidáše Šimona iškariotského, aby jej zradil,)

lakini yeyote asiyetenda mambo maadilifu, au asiyempenda ndugu yake, huyo si mtoto wa mungu. hiyo ndiyo tofauti iliyoko kati ya watoto wa mungu na watoto wa ibilisi.
po tomtoť zjevní jsou synové boží a synové ďáblovi. každý, kdož nečiní spravedlnosti, neníť z boha, a kdož nemiluje bratra svého.

mnajua yesu wa nazareti na jinsi mungu alivyomteua kwa kummiminia roho mtakatifu na nguvu. mungu alikuwa pamoja naye; yeye alikwenda huko na huko akitenda mema na kuwaponya wote waliokuwa wamevamiwa na ibilisi.
kterak ježíše od nazaréta pomazal bůh duchem svatým a mocí; kterýžto chodil, dobře čině, a uzdravuje všecky posedlé od ďábla; nebo bůh s ním byl.

ibilisi, aliyekuwa anawapotosha, akatupwa ndani ya ziwa linalowaka moto wa kiberiti, walimo yule mnyama na yule nabii wa uongo, nao watateswa mchana na usiku, milele na milele.
a ďábel, kterýž je svodil, uvržen jest do jezera ohně a síry, kdež jest i šelma, i falešný prorok, a budouť mučeni dnem i nocí na věky věků.

basi, joka hilo kuu likatupwa nje. joka hilo ndiye yule nyoka wa kale ambaye huitwa pia ibilisi au shetani. ndiye anayeudanganya ulimwengu wote. naam, alitupwa duniani, na malaika wake wote pamoja naye.
i svržen jest drak ten veliký, had starý, jenž slove ďábel a satanáš, kterýž svodí všecken okršlek světa; svržen jest, pravím, na zem, i andělé jeho s ním svrženi jsou.