Results for kuzaliwa translation from Swahili to Czech

usistaajabu kwamba nimekwambia kuwa ni lazima kuzaliwa upya.
nediviž se, že jsem řekl tobě: musíte se znovu zroditi.

yesu alipokuwa akipita alimwona mtu mmoja, kipofu tangu kuzaliwa.
pomíjeje ježíš, uzřel člověka slepého od narození.

na tukambashiria kuzaliwa is-haqa, naye ni nabii miongoni mwa watu wema.
a oznámili jsme mu radostnou zvěst o izákovi, jenž prorok byl, k bezúhonným patřící.

na amani iwe juu yake siku ya kuzaliwa, na siku ya kufa, na siku ya kufufuliwa.
mír budiž s ním v den, kdy se narodil, i v den, kdy zemřel, i v den, kdy k životu bude zas probuzen!

mwaka 2011, aliwekwa ndani kwa miezi miwili, akijikuta akikosa kuzaliwa kwa mwanae wa kwanza.
v roce 2011 strávil dva měsíce ve vězení a zmeškal tak narození svého prvního dítěte.

kulikuwa na mtu mmoja huko lustra ambaye alikuwa amelemaa miguu tangu kuzaliwa, na alikuwa hajapata kutembea kamwe.
muž pak nějaký v lystře, nemocný na nohy, sedával, chromý jsa hned z života matky své, kterýž nikdy nechodil.

katika sherehe za sikukuu ya kuzaliwa kwake herode, binti ya herodia alicheza mbele ya wageni. herode alifurahiwa,
když pak slaven byl den narození herodesova, tancovala dcera herodiady uprostřed hodovníků, i líbilo se to herodesovi,

ikapatikana nafasi, wakati wa sikukuu ya kuzaliwa kwake herode. herode aliwafanyia karamu wazee wa baraza lake, majemadari na viongozi wa galilaya.
a když přišel den příhodný, že herodes, pamatuje den svého narození, učinil večeři knížatům svým a hejtmanům a předním mužům z galilee,

na ninawaponesha vipofu wa tangu kuzaliwa na wakoma, na ninawafufua maiti kwa idhini ya mwenyezi mungu, na ninakwambieni mnacho kila na mnacho weka akiba katika nyumba zenu.
a vyléčím slepého i malomocného a vzkřísím mrtvé z dovolení božího. a sdělím vám, co jíte a co shromažďujete v příbytcích svých.

yesu alizaliwa mjini bethlehemu, mkoani yudea, wakati herode alipokuwa mfalme. punde tu baada ya kuzaliwa kwake, wataalamu wa nyota kutoka mashariki walifika yerusalemu,
když se pak narodil ježíš v betlémě judově, za dnů herodesa krále, aj, mudrci od východu slunce přijeli do jeruzaléma,

na mkewe alikuwa kasimama wima, akacheka. basi tukambashiria (kuzaliwa) is-haq, na baada ya is-haq yaaqub.
a žena jeho, jež vedle stála, se smála, zatímco on seděl; a oznámili jsme jí o izákovi a po izákovi o jakubovi zvěst radostnou.

halafu mungu aliifanya tohara iwe ishara ya agano. hivyo, abrahamu alimtahiri mtoto wake isaka, siku ya nane baada ya kuzaliwa. na isaka, vivyo hivyo, alimtahiri yakobo. naye yakobo aliwatendea wale mababu kumi na wawili vivyo hivyo.
i vydal jemu smlouvu obřízky. a tak on zplodil izáka, a obřezal jej osmého dne, a izák zplodil jákoba, a jákob