Results for ufalme translation from Swahili to Czech

ufalme
monarchie

ufalme ni wa nani leo?
"komu dnes náleží moc královská?"

mnapokwenda hubirini hivi: ufalme wa mbinguni umekaribia.
jdouce pak, kažte, řkouce: Že se přiblížilo království nebeské.

"tubuni, maana ufalme wa mbinguni umekaribia."
a řka: pokání čiňte, nebo přiblížilo se království nebeské.

watasema: (ufalme huo) ni wa mwenyezi mungu.
odvětí: "bůh."

sema: ewe mwenyezi mungu uliye miliki ufalme wote!
rci: "bože veliký, vládce království!

huyu ndiye mwenyezi mungu mola wenu mlezi. ufalme ni wake.
takový je bůh, pán váš, a jemu náleží panství; není božstva kromě něho.

ubarikiwe ufalme ujao wa baba yetu daudi. hosana juu mbinguni!"
požehnané, kteréž jest přišlo ve jménu páně, království otce našeho davida! spas nás na výsostech.

au wao wana ufalme wa mbingu na ardhi na viliomo kati yao?
Či náleží jim království nebes a země a toho, co mezi nimi je?

ufalme wote siku hiyo utakuwa wa mwenyezi mungu. atahukumu baina yao.
v ten den bude náležet vláda bohu a on bude soudit mezi nimi.

na ametukuka mwenye ufalme wa mbingu na ardhi na viliomo ndani yake.
požehnán budiž ten, jemuž patří království na nebi a na zemi i vše, co je mezi nimi.

na tukautia nguvu ufalme wake, na tukampa hikima, na kukata hukumu.
a jeho království jsme upevnili a moudrost a obratnost v souzení jsme mu dali.

"msiogope, enyi kundi dogo! maana baba yenu amependa kuwapeni ufalme.
neboj se, ó maličké stádce, neboť se zalíbilo otci vašemu dáti vám království.

ponyeni wagonjwa walioko huko, waambieni watu: ufalme wa mungu umekaribia kwenu.
a uzdravujte nemocné, kteříž by v něm byli, a rcete jim: přiblížiloť se k vám království boží.

na ni wa mwenyezi mungu tu ufalme wa mbingu na ardhi. na marejeo ni kwake yeye.
onť odpouští, komu chce a tresce, koho chce: a bohu přináleží panství nebes i země a všeho, což mezi nimi jest, a k němu vede cesta návratu.“

na mwenyezi mungu humpa ufalme wake amtakaye. na mwenyezi mungu ni mwenye wasaa na mjuzi.
bůh dává vládu svou tomu, komu chce, a bůh je nesmírný, vševědoucí."

watasema: (ufalme huo) ni wa mwenyezi mungu. sema: basi vipi mnadanganyika?
Řeknou: „v ruce boha.n rci: „jak tedy můžete tak býti očarováni?“

yesu akawaambia, "mnaposali, semeni: baba! jina lako litukuzwe; ufalme wako ufike.
i řekl jim: když se modlíte; říkejte: otče náš, jenž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé. přijď království tvé. buď vůle tvá, jako v nebi tak i na zemi.