Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mwanamke ajuza anaimba, “kwa heri waarabu”:
an old woman sings, "bye bye arab":
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
posti ya pili ilisimulia kukamatwa kwa mwanachama ajuza wa kikundi hicho:
the second post told of the arrest of an elderly member of the group:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
katika waliokamatwa alikuwepo blanca hernández moya , ajuza wa miaka 75, aliyeteseka kwa kipigo cha kinyama akiwa mikononi mwa polisi…
among those arrested was 75 year-old blanca hernández moya, who suffered physical attacks at the hands of police agents...
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
baada ya dakika kadhaa, gari lililokuwa limembeba ajuza huyo liliegeshwa na alilazimishwa kutoka, akatelekezwa pembeni mwa bwawa karibu tu na eneo lisilo na watu liitwao penalver, nje ya mtaa wa cotorro.
after some minutes, the vehicle which the lady in white was in parked and she was kicked out, being left abandoned by a dam near the desolate area known as penalver, on the outskirts of cotorro.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mwanamke ajuza akicheza nje ya kituo cha kupigia kura kwenye makumbusho ya garang (dr. john) akiimba “kwa heri waarabu” #sudanref
old woman dancing out of the polling station at garang memorial singing 'bye bye arab' #sudanref
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ajuza huyo…alikuwa akielekea yalipo makao makuu ya kikundi hicho cha ladies in white akitokea nyumbani kwake mitaa ya havana kati –alikozaliwa kiongozi wa kikundi hicho aliyeuawa, laura pollan, mtaa wa neptune –ambapo alibughudhiwa sana na polisi.
the elderly woman...was on her way from her home in central havana to the headquarters of the ladies in white- the home of the fallen leader of the group, laura pollan, located on neptuno street- when she was violently intercepted by state police.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: