Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
basi, kila mmoja na abaki kama alivyokuwa wakati alipoitwa.
let every man abide in the same calling wherein he was called.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wanafunzi wakajibu kama yesu alivyokuwa amewaambia; nao wakawaacha waende zao.
and they said unto them even as jesus had commanded: and they let them go.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yeye akawaambia, "nilimwona shetani jinsi alivyokuwa anaporomoka kama umeme kutoka mbinguni.
and he said unto them, i beheld satan as lightning fall from heaven.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
na kwa vile wao walikuwa mafundi wa kushona mahema kama alivyokuwa yeye, paulo alikaa nao akafanya kazi.
and because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jinsi yona alivyokuwa ishara kwa watu wa ninewi, ndivyo pia mwana wa mtu atakavyokuwa ishara kwa kizazi hiki.
for as jonas was a sign unto the ninevites, so shall also the son of man be to this generation.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sasa, basi, ndugu zangu, ninyi ni watoto wa mungu kutokana na ahadi yake kama alivyokuwa isaka.
now we, brethren, as isaac was, are the children of promise.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
innocent mburanumwe alielezea jinsi alivyokuwa mchovu, mwenye kiu na njaa wakati timu iliyotokea goma ilipowakuta na kuwaokoa:
innocent mburanumwe described how tired, thirsty and hungry they were when the goma team found them:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hakuna mtu awezaye kujitwalia mwenyewe heshima ya kuwa kuhani mkuu. kila mmoja huteuliwa na mungu kuwa kuhani mkuu kama alivyokuwa aroni.
and no man taketh this honour unto himself, but he that is called of god, as was aaron.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
badala yake, walitambua kwamba mungu alikuwa amenituma kuhubiri habari njema kwa watu wa mataifa mengine kama vile petro alivyokuwa ametumwa kuihubiri kwa wayahudi.
but contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto peter;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wafilipino watumiao mitandao walikumbushana namna rais aquino alivyokuwa mwepesi kutoa muda wake kuhudhuria shughuli za zinazoandaliwa na makampuni makubwa wakati akikosekana kwenye majanga mengi makubwa yaliyoliathiri taifa.
filipino netizens recalled how president aquino was quick to looking after big corporations and attending celebrity events while being absent in many of the big tragedies that befell the nation.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
yeye alitueleza jinsi alivyokuwa amemwona malaika amesimama nyumbani mwake na kumwambia: mtume mtu yopa akamwite mtu mmoja aitwaye simoni, kwa jina lingine petro.
and he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, send men to joppa, and call for simon, whose surname is peter;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini huyo mchawi elima (kama alivyokuwa anaitwa kwa kigiriki), alijaribu kuwapinga ili kumzuia huyo mkuu wa kisiwa asije akaigeukia imani ya kikristo.
but elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anaelezea jinsi gani, kama daktari wa mpango wa ulinzi wa afya ya mama na mtoto huko, alivyokuwa akitegemea ushirikiano rasmi na mfumo wa afya wa suriname na kutizamwa mazingira ya lugha mbalimbali ya jamii :
he explains how, as the physician of mother and child health protection programme there, he had to rely on the informal colloboration with the suriname health system and navigate the multilingual setting of the community :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mtu huyo hakuwa na chochote cha kulipa; hivyo bwana wake aliamuru wauzwe, yeye, mke wake, watoto wake na vitu vyote alivyokuwa navyo, ili deni lilipwe.
but forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
picha ya remy steinegger (cc by-sa 2.0) mtumiaji twita, 'maoni kutoka gaza' alitwiti: al jazeera imefunua ukweli mpya kuhusu kifo cha arafat baada ya uchunguzi wa miezi tisa, iligundua kiwango cha juu cha sumu ya poloni katika vifaa alivyokuwa akivitumia marehemu rais arafat
image by remy steinegger (cc by-sa 2.0).twitter user this is gaza tweeted: al jazeera reveals new facts about arafat's death after a nine-month investigation found high levels of the poisonous element polonium in the belongings of president arafat.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: