Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maana, mtu anayetaka kuyaokoa maisha yake mwenyewe, atayapoteza;
for whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
Last Update: 2012-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:
anayeyashikilia maisha yake, atayapoteza; lakini anayeyapoteza maisha yake kwa ajili yangu, atayapata.
he that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anayependa maisha yake, atayapoteza; anayeyachukia maisha yake katika ulimwengu huu, atayaweka kwa ajili ya uzima wa milele.
he that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maana, mtu anayetaka kuyaokoa maisha yake mwenyewe, atayapoteza; lakini atakayeyapoteza maisha yake kwa ajili yangu, atayaokoa.
for whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maana mtu anayetaka kuyaokoa maisha yake mwenyewe, atayapoteza, lakini mtu atakayepoteza maisha yake kwa ajili yangu na kwa ajili ya habari njema, atayaokoa.
for whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: