Results for hatuna matata translation from Swahili to English

matata
trouble, mischief, confusion

matata wewe
you vicious

hakuna matata
no worries

basi hatuna waombezi.
now we have no intercessors

hatuna tofauti kubwa.
we’re not so great with nuance.

je, hatuna haki ya kula na kunywa?
have we not power to eat and to drink?

babes unakaribishwa africa yetu hakuna matata
what good news is

hatuna cha kupoteza zaidi ya kupata mafanikio.
we have nothing to gain except victory.

hakika sisi tulikuwa hatuna khabari ya ibada yenu.
we were entirely unaware that you worshipped us."

hatuna hata kirusi kimoja hapa kwa nini sasa iwe gambia?
we don't have single virus their so why gambia ?

ni mamoja kwetu tukipapatika au tukisubiri; hatuna pa kukimbilia.
alike it is for us whether we cannot endure, or whether we are patient; we have no asylum.'

ni kwamba hatuna rekodi ya sauti wala video zinazothibitisha picha hizo.
we simply do not have visual or audio footage to go with the photos.

kwa kuwa bado yupo gerezani, hatuna budi kudumisha matarajio haya kwa niaba yake.
for as long as he is behind bars, we must carry out this wish on his behalf.

hatuna itikadi, ndio sababu njia yetu ni tofauti na vyama vikuu. "
we do not have an ideology, which is why our path is different from the major parties."

watu wawili watakuwa shambani; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa. jacuna matata
two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

hatuna ujuzi isipokuwa kwa uliyo tufunza wewe. hakika wewe ndiye mjuzi mwenye hikima.
and they said: "glory to you (o lord), knowledge we have none except what you have given us, for you are all-knowing and all-wise."

wakasema: subhanaka, wewe umetakasika! hatuna ujuzi isipokuwa kwa uliyo tufunza wewe.
'exaltations to you,' they replied, 'we have no knowledge except that which you have taught us.

ah, subiri kidogo, kumbe hatuna mafuta, ah! *gida mvinyo kidogo*
oh wait, we don't have oil.