Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nadhani oic isilifanye jambo hili kuwa la kidini.
i think oic should not shape the situation to be a religious issue.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mataifa yote yaliyoendelea yanatawaliwa na serikali zisizo za kidini.
the world’s welfare states are all governed by secular governments.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
jambo hili la rohingya si mzozo wa kidini wala wa kikabila.
the rohingya issue is neither a religious clash nor ethnic clash.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
je, inawezekana ikachochea misuguano ya kidini au kinyume chake?
is it likely to exacerbate and make more deadly sectarian cleavages or the opposite?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
baadhi yao ni walevi, hata kama wanajua pombe ni haramu kidini.
some of them drink, despite the prohibitions.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa sasa ni wazi kwamba watu wenye msimamo mkali wa kidini wanaathiri wengine.
it is now clear that both sacred extremism and desecration are feeding each another.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ninajua kwamba kuna wimbi la kidini linaloanza kuathiri kila sehemu ya maisha yetu.
i know that there is a religious wave that is starting to have an impact on all areas of our life.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
gohankun alipatwa na huruma kwa ugumu wa kukutana na imani za kidini nchini japani.
gohankun felt sympathy for the sheer difficulty of having a religious faith in japan.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
2012 mei: maandamano mjini zanzibari yakihusishwa na kikundi cha kidini kinachodai kujitenga kiitwacho uamsho
2012 may: riots in zanzibar related to uamsho
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
yepi ni madhara yanayowezekana kutokana na sera za aina hiyo linapokuja suala la ghasia za kidini nchini pakistani?
what are the possible ramifications for such a policy on sectarian violence in pakistan?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
barua, maandamano, maswali kwa viongozi wa uganda, wa kidini na vinginevyo wanosafiri nje ya nchi hii.
a letter, a protest match, questions to leaders of uganda, religious and otherwise traveling outside the country.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini achana na hadithi zile zisizo za kidini na ambazo hazina maana. jizoeshe kuishi maisha ya uchaji wa mungu.
but refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
awali, wahadhiri wawili wa chuo kikuu walifungua kesi wakilalamika kwamba kurasa hizi na tovuti hiyo zilikuwa zinaleta usumbufu wa hisia za kidini kwa watu.
two university teachers filed a law suit earlier complaining that these pages and the site were hurting people's religious sentiments.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
anaeleza kuwa hatua yoyote ya kuingilia mambo ya syria itailazimisha serikali ya pakistani kuanza kutazama kwa makini kukua kwa ghasia za kidini ndani ya nchi:
he explains that any interference in syria will force the pakistani state to pay attention to rising sectarian violence in the country:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
baadhi ya wahamiaji wa mynmar wa jamii ya budha wanaoishi nchini malasia wiki chache zilizopita walishambuliwa tukio ambalo wengi wanaamini kuwa tukio hilo linahusiana na mvutano wa kimakabila na kidini unaoendelea nchini mynmar.
some myanmar buddhist migrants in malaysia have been attacked in recent weeks which many people believe are related to the ongoing ethnic and religious tension in myanmar.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
"tunataka kuachana na mipaka inayotutenga na kutugawanya, iwe ni mipaka ya matabaka ya kijamii au mipaka ya kidini," alisema.
"we want to do away with the walls that divide and separate us, whether it's the walls of social class or the wall of ethnicity or the walls of religion," she says.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jibu la mwajiriwa huyo lilikuwa kwamba ni haramu (imezuiliwa kidini), lakini al-rasheed aliingilia kati akisema:
the employee’s answer was that it’s haram (religiously forbidden), but al-rasheed interrupted saying:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kama ilivyokuwa kwenye machafuko yaliyopita, mapambano ya sasa huko jos yamekuwa yakipiginwa katika misingi ya kidini – jos ipo kwenye mpaka kati ya kaskazini ya naijeria yenye waislamu wengi na kusini kwenye wakristu wengi.
like the previous riots, the current conflict in jos has been fought along sectarian lines – jos lies on the border between nigeria's muslim-majority north and christian-majority south.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
epuka maeneo yenye watu wengi, hasa maeneo yaliyofungwa bila hewa ya kutosha, kama vile mikutano, maonyesho, duka kuu za ununuzi, usafiri wa umma, na ibada za kidini.
avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
@zzzasad : watu wa shia mara nyingi huwa wanaviziwa na wanamgambo wenye mrengo wa kidini pindi wanaposafiri kwa mabasi kwenda kuhiji. #lej #shiagenocide
@zzzasad : shia pilgrims are frequently targeted on buses by sectarian militants #lej #shiagenocide @fahidjaved : you bloody #lej butchers, kil me #weareallhazara.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.