Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sala ya kutubu
a prayer of repentance
Last Update: 2023-09-07
Usage Frequency: 5
Quality:
nakiri na kutubu dhambi
repent of sin
Last Update: 2020-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kutubu dhambi zako kwa padri na kuadhabiwa
repent of your sins to the priest
Last Update: 2023-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kisha akawaelekea kwa rehema yake ili nao waendelee kutubu.
he turned to them so that they might turn to him.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nimempa muda wa kutubu dhambi zake, lakini hataki kuachana na uzinzi wake.
and i gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ama mwenye kutubu na akaamini na akatenda mema, huyo atakuwa miongoni mwa wenye kufanikiwa.
as for him who repents, has faith and acts righteously, maybe he will be among the felicitous.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hakika tulimkuta mwenye subira, mbora wa waja, kwa hakika alikuwa mwingi wa kutubu.
how excellent a servant (of ours) he was. indeed he constantly turned (to his lord).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na tulimtia mtihanini suleiman, na tukauweka mwili juu ya kiti chake, kisha akarejea kwa kutubu.
and assuredly we tried sulaiman, and set upon his throne a mere body. thereafter he was penitent.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na kwamba ni lazima, kwa jina lake, mataifa yote kuanzia na yerusalemu yahubiriwe juu ya kutubu na kusamehewa dhambi.
and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at jerusalem.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ufisadi umedhihiri bara na baharini kwa iliyo yafanya mikono ya watu, ili mwenyezi mungu awaonyeshe baadhi ya waliyo yatenda. huenda wakarejea kwa kutubu.
chaos appears in the land and the sea because of the evil deeds which people’s hands have earned, in order to make them taste the flavour of some of their misdeeds – in order that they may come back.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ninyi mnafahamu kwamba hata alipotaka kuipata tena ile baraka iliyokuwa yake, alikataliwa, maana hakupata tena nafasi ya kutubu, ingawa aliitafuta kwa machozi.
for ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sekta ya filamu pia imepata mvurugo. vatican ilitangaza kuwa maadhimisho ya wiki kuu roma, ambayo huwa katika wiki ya mwisho wa msimu ya wakristo kutubu wa kwaresima, zimefutwa.
the film industry has also experienced disruption.the vatican announced that holy week observances in rome, which occur during the last week of the christian penitential season of lent, have been cancelled.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
waliposikia hayo, waliacha ubishi, wakamtukuza mungu wakisema, "mungu amewapa watu wa mataifa mengine nafasi ya kutubu na kuwa na uzima!"
when they heard these things, they held their peace, and glorified god, saying, then hath god also to the gentiles granted repentance unto life.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sasa nafurahi, si kwa sababu mmehuzunika, ila kwa kuwa huzuni yenu imewafanya mbadili nia zenu na kutubu. mmehuzunishwa kadiri ya mpango wa mungu, na kwa sababu hiyo hatukuwadhuru ninyi kwa vyovyote.
now i rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na pia wale watatu walio achwa nyuma hata dunia wakaiona dhiki juu ya ukunjufu wake, na nafsi zao zikabanika, na wakayakinika kuwa hapana pa kumkimbia mwenyezi mungu isipo kuwa kwake yeye. kisha akawaelekea kwa rehema yake ili nao waendelee kutubu.
(he turned in mercy also) to the three who were left behind; (they felt guilty) to such a degree that the earth seemed constrained to them, for all its spaciousness, and their (very) souls seemed straitened to them,- and they perceived that there is no fleeing from allah (and no refuge) but to himself.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wakati wa vita kati ya nepal na tibet vya kati ya miaka ya 1855 hadi1856, watu wengi sana wa kutoka pande zote mbili walipoteza maisha.mara baada ya vita, wanajeshi wa haibung walirejea kwenye vijji vyao na kupanda mti huu kama kumbukumbu ya wenzao waliopoteza maisha na kama ishara ya kutubu kufuatia mauaji ya maelfu ya waliokuwa wapinzani wao.
during the nepal tibet war between 1855 to 1856 lots of lives were lost on both fronts. after the war the soldiers of haibung returned to their village and planted this tree to remember their fallen warriors and to mend their sins of killing thousands of their counterparts.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: