Results for kuwako translation from Swahili to English

umenionyesha njia za kuufikia uzima, kuwako kwako kwanijaza furaha!
thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

na lau lisinge kuwako neno la kupambanua basi wangeli katiwa hukumu baina yao.
and but for a decisive word (gone forth already), it would have been judged between them.

na waulize watu wa mji tulio kuwako, na msafara tulio kuja nao. na hakika sisi tunasema kweli.
"'ask at the town where we have been and the caravan in which we returned, and (you will find) we are indeed telling the truth.'"

lakini unaotangulia kuwako si ule mwili wa kiroho, ila ule mwili wa kawaida kisha ule mwili wa kiroho.
howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

kabla ya sheria kuwako, dhambi ilikuwako ulimwenguni; lakini dhambi haiwekwi katika kumbukumbu bila sheria.
(for until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

na lau lisinge kuwako neno la kupambanua basi wangeli katiwa hukumu baina yao. na hakika wenye kudhulumu watapata adhabu chungu.
and were it not for a word that had already been decided, the judgement would have been passed between them here itself; and indeed for the unjust is a painful punishment.

na walipouona moshi wa moto ule uliouteketeza, wakalia kwa sauti: "hakujapata kuwako mji kama mji huu mkuu!"
and cried when they saw the smoke of her burning, saying, what city is like unto this great city!

hata atakapo tujia atasema: laiti ungeli kuwako baina yangu na wewe kama umbali baina ya mashariki na magharibi. rafiki mwovu mno wewe!
and when he comes before us, he shall say: 'would that there had been between me and you, the distance of the two easts' evil is the companion.

ziko habari za kuaminika kwamba kuna uzinzi miongoni mwenu; tena ni uzinzi mbaya ambao haujapata kuwako hata kati ya watu wasiomjua mungu. nimeambiwa eti mmoja wenu anaishi na mke wa baba yake!
it is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the gentiles, that one should have his father's wife.

na kama ingeli kuwako qur'ani ndiyo inayo endeshewa milima, na kupasuliwa ardhi, na kusemeshewa wafu, (basi ingeli kuwa qur'ani hii).
and if there had been a quran with which mountains could be moved (from their places), or the earth could be cloven asunder, or the dead could be made to speak (it would not have been other than this quran).