Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hufunga mizigo mizito na kuwatwika watu mabegani, lakini wao wenyewe hawataki kunyosha hata kidole wapate kuibeba.
for they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kisha yesu akawaambia, "mbona mu wapumbavu kiasi hicho na mioyo yenu ni mizito hivyo kusadiki yote yaliyonenwa na manabii?
then he said unto them, o fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pia alitangaza kwamba vituo vya dharura vya afya vitasaidia kazi za mfumo mzima wa afya kuanzia mwezi aprili, na kwamba feri na madaraja ya dharura kuvuka mto bio-bio utasaidia katika usafirishaji wa mizigo mizito na vifaa kwenda san pedro de la paz na talcahuano.
he also announced that emergency health posts will correct the deficiencies of the health care system starting in april, and that emergency ferries and bridges in the bio-bio river will allow for the transport of heavy loads of materials and supplies to san pedro de la paz and talcahuano.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mtumiaji mwingine aitwaye gaza writes back, mwenye wafuasi 36,400 kwenye mtandao wa twita, anasema kuanza kwa uvamizi wa ardhini na milipuko mizito ya mabomu imeifanya "gaza yote kuwa mithili ya mpira wa moto":
gaza writes back, who has 36.4k followers on twitter, says the start of the land invasion and the heavy bombardment has turned "the whole of gaza into a ball of fire":
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting