Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na mkiingia katika nyumba, toleaneni salamu, kuwa ni maamkio yanayo toka kwa mwenyezi mungu, yenye baraka na mema.
but if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from allah.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si vibaya kwenu mkila pamoja au mbali mbali. na mkiingia katika nyumba, toleaneni salamu, kuwa ni maamkio yanayo toka kwa mwenyezi mungu, yenye baraka na mema.
no fault is there upon you whether ye eat together or in separate groups, then when ye enter houses, salute each other with a greeting from before allah, blest and goodly.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na mkiingia katika nyumba, toleaneni salamu, kuwa ni maamkio yanayo toka kwa mwenyezi mungu, yenye baraka na mema. hivyo ndivyo mwenyezi mungu anavyo kubainishieni aya zake mpate kuelewa.
so when you enter houses, greet your people with a salutation from allah, blessed (and) goodly; thus does allah make clear to you the communications that you may understand.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.