Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kuma ya mtu mne
four-person stand
Last Update: 2020-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kuwa sababu ya mtu kutabasamu
be the reason for someones smile spread kindness and make deference
Last Update: 2024-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ilianza kama maono ya mtu mmoja,
it all started as a vision of one man,
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anaeujua budget ya mtu mmoja ngorongoro kwa week moja
he knows the budget of one person in ngorongoro for one week
Last Update: 2021-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lowassa ni aina ya mtu ambaye "akikukuta" uliko, unasahau ulichokuwa unakifanya.
director nicklass touched on a stereotype that associates chadema leaders with khaki fatigues:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
thamani ya maisha ya mtu haiko katika umiliki wa mali.
the worth of a man's life is not in the abundance of possessions. — ramblersinc. (@tee_hidee) december 6, 2013
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
serikali haiwezi kubebeshwa jukumu hilo la kuratibu maisha ya mtu mmojamoja.
government can not be tasked with supervising lives of individuals.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maovu hayo yote yatoka ndani ya mtu, nayo humtia mtu najisi."
all these evil things come from within, and defile the man.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tangu mwanzo wa ulimwengu haijasikika kwamba mtu ameyafumbua macho ya mtu aliyezaliwa kipofu.
since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unajua nimepigwa faini kwenye mzigo wangu. kwa kua nimenunua mzigo wenye nembo ya mtu
unajua nimepigwa faini kwenye mzigo wangu. kwa kua nimenunua mzigo wenye nembo ya mtu
Last Update: 2021-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unaposema pumzi ya mtu imekufa, huu ni msemo maarufu wa kiajemi unaoonesha kushindwa kwa mtu.
describing someone's air as 'dying' is a popular persian idiom for someone's defeat.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ubora wa maisha ya mtu utaamuliwa na kina cha kujitolea kwao kwa ubora, bila kujali uwanja wao uliochaguliwa.
the quality of a person's life will be determined by the depth of their commitment to excellence, no matter what their chosen field.
Last Update: 2024-01-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si rahisi mtu kufa kwa ajili ya mtu mwadilifu; labda mtu anaweza kuthubutu kufa kwa ajili ya mtu mwema.
for scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
houmani lina maana ya mtu anayeishi katika eneo la wachapa kazi. eneo la tabaka la wachapa kazi nchini tunisia hukulikana kama houma...
houmani refers to someone living in a working class area.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je wajasiriamali wa afrika wanaweza kujua jinsi ya kuunganisha kanuni falsafa ubuntu za utawala bora na ambao kikundi huja kabla ya mtu binafsi?
will african entrepreneurs know how to integrate the principles of corporate governance with the ubuntu philosophy in which the group comes before the individual?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kisha malaika wa pili akamwaga bakuli lake baharini. nayo bahari ikawa damu tupu kama damu ya mtu aliyekufa, na viumbe vyote hai baharini vikafa.
and the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kwa njia ya mtu mmoja dhambi iliingia ulimwenguni, nayo ikasababisha kifo. hivyo kifo kimeenea katika jumuiya yote ya binadamu, kwa maana wote wametenda dhambi.
wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"tulianza na akaunti ya mtu binafsi pamoja na skype", anasema el-zahawi akiwa mjini new york.
"we started with a personal account and a skype," says el-zahawi from new york.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je, mnastaajabu kukujieni mawaidha yanayotoka kwa mola mlezi wenu kwa njia ya mtu aliye ni mmoja katika nyinyi, ili akuonyeni na ili mumchemngu, na ili mpate kurehemewa?
"do ye wonder that there hath come to you a message from your lord, through a man of your own people, to warn you,- so that ye may fear allah and haply receive his mercy?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lakini hata kama maisha ya mtu mmoja tu yatabadilika katika mchakato huo, hilo litakuwa ni fanikio kwangu kama mtangazaji mhanga wa kipindi cha “na tuzungumze kuhusu ngono.”
but even if one person’s life is changed in the process, that would a phenomenal success for me as a pioneer host on the ltas show.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: