Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hakika aliye mtukufu zaidi kati yenu kwa mwenyezi mungu ni huyo aliye mchamngu zaidi katika nyinyi.
he who has more integrity has indeed greater honour with god.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na tumekujaalieni kuwa ni mataifa na makabila ili mjuane. hakika aliye mtukufu zaidi kati yenu kwa mwenyezi mungu ni huyo aliye mchamngu zaidi katika nyinyi.
o you men! surely we have created you of a male and a female, and made you tribes and families that you may know each other; surely the most honorable of you with allah is the one among you most careful (of his duty); surely allah is knowing, aware.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hakika aliye mtukufu zaidi kati yenu kwa mwenyezi mungu ni huyo aliye mchamngu zaidi katika nyinyi. hakika mwenyezi mungu ni mwenye kujua, mwenye khabari.
verily the noblest of you with allah is the most god-fearing of you; verily allah is knowing, aware,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basi, yesu akatoka nje amevaa taji ya miiba na joho la rangi ya zambarau. pilato akawaambia, "tazameni! mtu mwenyewe ni huyo."
then came jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. and pilate saith unto them, behold the man!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
huenda kuwachukua pepo wengine saba, wabaya kuliko yeye; na wote huja wakamwingia huyo mtu. na hali ya mtu huyo sasa huwa mbaya kuliko hapo mwanzo. ndivyo itakavyokuwa kwa watu hawa waovu."
then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. even so shall it be also unto this wicked generation.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.