Results for sijui kama anajua ninavyo mpenda translation from Swahili to English

scottypizza ndugu yangu nadhani unajua ninavyo mpenda maggie
scottypizza my brother i think you know how much i love maggie

hili ndilo tatizo kubwa kwa sasa, sijui kama bado ni
this was the main problem, now i don't know if it's still the one

sijui kama mnaye mungu asiye kuwa mimi. ewe haman!
i do not know of any god that you may have besides me.

na firauni akasema: enyi waheshimiwa! sijui kama mnaye mungu asiye kuwa mimi.
and fir'awn said: o chiefs! know not of a god for you except me.

sema: sijui kama yapo karibu hayo mnayo ahidiwa, au mola wangu mlezi atayawekea muda mrefu.
(muhammad), say, "i do not know whether that with which you have been threatened is close by or whether my lord will prolong the time of its coming.

sijui kama mimi nilie kwa sababu ya mauaji yaliyofanywa na walinzi wa serikali au shauri ya rafiki zangu 11 walioko kizuizini
i don't know if i should cry on the massacre committed by the republican guards or on my 11 detained friends

halafu radwa aliendelea: sijui kama mimi ni mtu pekee ninayeikatia tamaa hali hii na kuiona kama kituko, na hii ndiyo sababu ninaandika.
radwa then continued: i don’t know if i am the only one who pessimistically perceives the situation as farcical, and this is the reason am writing.

narudia: najua kwamba mtu huyo alinyakuliwa mpaka peponi. (lakini sijui kama alikuwa huko kwa mwili au kwa roho; mungu ajua.)
and i knew such a man, (whether in the body, or out of the body, i cannot tell: god knoweth;)

namjua mtu mmoja mkristo, ambaye miaka kumi na minne iliyopita alinyakuliwa mpaka katika mbingu ya tatu. (sijui kama alikuwa huko kwa mwili au kwa roho; mungu ajua.)
i knew a man in christ above fourteen years ago, (whether in the body, i cannot tell; or whether out of the body, i cannot tell: god knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

sijui kama watafiti walizingatia ukweli kwamba wananchi wengi wa uganda (hii ni busara ya mtaani isiyohitaji usomi), mjini na vijijini, hawana uelewa wa mambo, na wanategemea tetesi, au taarifa zinazotolewa na taasisi za serikali, ili wawe na mtazamo fulani.
i don't know whether the researchers took into account the fact that a large number of ugandans (un-researched street wisdom!), both urban and rural, are largely uninformed, and depend on either here-say, or information handed down by government agents/representatives, to form their opinions.