Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yamekuwa yakiendeshwa kiholela bila utaalamu wa kibiashara bali kisiasa.
parastatals have been run not on a business model but on a political model.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
akitaarifu kutokea uwanja wa tahrir square, ambapo ndipo palipo na kiini cha mapinduzi ya misri katika mji wa kibiashara wa cairo:
reporting from tahrir square, the epicentre of the egyptian revolution in downtown cairo, reports:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
nyaraka zilizofichuliwa na edward snowden zinaonyesha kwamba wametekeleza na hata kuhujumu teknolojia ya mtandao kwa upelelezi wa ngazi za kimataifa, si kwa minajili ya kupambana na ugaidi kama kama ambavyo imekuwa ikifanyika kwa upelelezi wa kibiashara.
the documents revealed by edward snowden indicate that they have implemented and even subverted internet technologies for spying on a global scale, not so much for the anti-terrorism fight as for commercial espionage.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
connectas ni mradi usio wa kibiashara wenye mwelekeo wa kiuandishi wa habari wenye lengo la kuhamasisha uzalishaji, ushirikishwaji, mafunzo na usambazaji wa taarifa zinazohusiana na mada ambazo ni muhimu kwa maendeleo ya bara hilo":
connectas is a "non-profit journalistic initiative with the aim of promoting production, sharing, training and disseminating information related to topics that are fundamental for development in the americas":
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dar es salaam, ambao ni mji mkuu wa kibiashara wa tanzania, unarejea katika hali yake ya kawaida baada ya siku mbili za kuwa mwenyeji wa mtu anayeaminika kuwa mwenye mvuto mkubwa duniani, rais wa marekani, barack obama.
dar es salaam, tanzania's commercial capital, is getting back to normal after two days in which the city found itself playing host to arguably the most powerful man on earth: president barack obama of the united states.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
alionyesha kushangazwa kwake na hali inavyoendelea kuwa ilivyo katika mfumo wa kisiasa wa madagaska kiasi kwamba kwa mujibu wake hicho ni kikwazo kikuu cha kuzuia ubia wa pamoja na wawekezaji wa kigeni (fr):
he voiced his frustration with the current status-quo in the madagascar political system that according to him is the main roadblock preventing more bilateral cooperation with foreign investors :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
sekta ya ubia wa gesi inayotokana na samadi nchini nepal (bsp-nepal) ni asasi isyo ya kiserikali ambayo inafanya kazi kwa ajili ya kuitangaza gesi hiyo nchini.
biogas sector partnership nepal (bsp-nepal) is an ngo that is actively working for the promotion of biogas in the country.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
waandamanaji mjini taiwan waliandika historia mnamo machi 18 kwa kukaa kwenye viunga vya bunge la nchi hiyo wakipinga chama tawala kupitisha mkataba wa kibiashara unaoruhusu wafanyabiashara kupita mpakani bila kizuizi (cssta) , makubaliano yaliyofikiwa baina ya nchi hiyo na china bila kufuata utaratibu wa kupitia kufungu kwa kifungu.
protesters in taiwan made history on 18 march by occupying the country's legislature in protest of the ruling party's passage of the controversial cross-strait service trade agreement (cssta) with china without a promised clause-by-clause review.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
huko ufaransa tarehe 19 machi 2020, mseto wa uvumbuzi wa matayarisho ya magonjwa ya mlipuko (cepi) ulitangaza uwekezaji wa dola milioni 4.9 katika ubia wa utafiti wa chanjo ya covid-19 unaohusisha taasisi ya pasteur, themis biosciece (vienna, austria), na chuo kikuu cha pittsburgh, na kuleta uwekezaji wa jumla wa cepi wa maendeleo ya chanjo ya covid-19 kuwa dola milioni 29.
in france on 19 march 2020, the coalition for epidemic preparedness innovations (cepi) announced a us$4.9 million investment in a covid-19 vaccine research consortium involving the institut pasteur, themis bioscience (vienna, austria), and the university of pittsburgh, bringing cepi's total investment in covid-19 vaccine development to us$29 million.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality: