Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kwenye facebook kuna mchezo wa mashamba,
on facebook you've got farmville,
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kwenye facebook, ghong jhala aliuliza:
on facebook, gongs jhala asked:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
asiim blessed bryans aliripoti kwenye facebook:
asiim blessed bryans reported on facebook:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
nilijitoa kwenye facebook hivi nilishasema kwamba nilipata shahada?
i quit facebook. did i mention that i finally graduated?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
misri: habari za maandamano ya upinzani moja kwa moja kwenye facebook
egypt: continuous coverage of the protests on facebook · global voices
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
makundi yaliyoanzishwa kwenye facebook hayana uhusiano na vikundi vikuu vya upinzani.
the facebook-initiated groups are unaffiliated with a major opposition group.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
twiti, blogu na toa taarifa mpya kwenye facebook kuhusu sauti zinazotishwa!
tweet, blog and update your facebook status about threatened voices!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ili kuelewa hisia za waandamanaji, hebu tuangalie baadhi ya mitundiko yao kwenye facebook.
to understand the sentiments of the protesters, let's look at some of their posts on facebook.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ukubwa wa upinzani huo kwenye facebook haukupita bila kutupiwa macho na vyombo vikuu vya habari .
the scale of the protest on facebook did not go unnoticed in the polish mainstream media .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
nitakukumbuka daima waco jaco, ,” alisema elton afari, accra, ghana kwenye facebook.
i will always remember you waco jaco,” elton afari, accra, ghana said on facebook.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kama si mwanachama wa cpy – huna maana kwao kila mtu kwenye facebook ni rafiki yako, japo kuwa huwajui nusu yao.
if you are not a cpy member - you are a nobody everybody on facebook are your friends, even though you don't know half of them.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
katika cpy kuna zadrugas na sera mpya ya ardhi. kwenye facebook utajipatia “like,” (naipenda)
in cpy you've got zadrugas and land reform. on facebook you've got "like,"
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hadi sasa, mradi huu una zaidi ya wafuatiliaji 61,400 katika instagram na zaidi ya wafuatiliaji 7,600 kwenye facebook.
so far, it has more than 61,400 followers in instagram and more than 7,600 followers on facebook.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mostafa fathi pia aliweka makala yake kwenye facebook na karim el beheiry akaiweka posti hiyo kwenye blogu yake kushikamana na amira.
mostafa fathi also posted a note on facebook and karim el beheiry published a post on his blog in solidarity with amira.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
wanablogu wengi wamekuwa wakiblogu moja kwa moja na kutuma picha za tukio hilo (picha nyingine zimetoka kwenye facebook).
many bloggers have provided live blogging and images of the event (additional images on facebook).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
wakati mwingine huwa ninashangazwa sana na baadhhi ya mambo yanayowekwa kwenye facebook, kwani huwa ninajiuliza kitu hicho kimewekwa tu bila hata ya kutumia akili.
i sometimes find myself hard to believe things posted on facebook since i understand that that thing is probably posted by only the finger, not the brain.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
tutawezesha gumzo la mtandaoni linalihusu hotuba kwenye facebook (itakuwa hapa http://apps.facebook.com/whitehouselive).
we will host a live web chat around the speech on facebook (it will be at http://apps.facebook.com/whitehouselive).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
from the old, ameandika maelezo mengi juu ya kesi hii kwenye blogu yake, amelizungumzia tena hili katika mtazamo wa awb anakubaliana na mtazamo ulioonyeshwa kwenye facebook:
from the old, covering many aspects of the case on his blog, says this yet again from the awb's perspective agreeing with a perspective revealed on facebook:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
katika ukurasa wake wa razan aachiwe huru kwenye facebook watu wanaomwuunga mkono walitoa tangazo kwamba ghazzawi ataachiliwa, wakimnukuu mwanasheria wa syria na mwanaharakati wa haki za binadamu razan zaitouneh.
on her free razan page on facebook, supporters made the announcement that ghazzawi would be freed, citing syrian lawyer and human rights activist razan zaitouneh.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kwenye facebook, mwanasheria hbro chipas anasema mgomo huo wa wafanyakazi ulikuwa kinyume cha sheria, kwani haukuitishwa kwa mujibu wa “kile kinachohitajiwa na sheria”.
on facebook, the jurist hbro chipas says that the workers strike was illegal, for not having been convened according to "what the law calls for".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting