Results for za kale translation from Swahili to English

so kale
ancestors in the clouds

hapo zamani za kale
once upon a time

haya si chochote ila hadithi za watu wa kale tu.
lo! this is naught but fables of the men of old.

husema: hadithi za kubuni za watu wa kale!
they answer: "they are merely tales of olden times!"

kale baka la debi tsa rona
kale because of our debts

hayakuwa haya ila ni hadithi za uwongo za watu wa kale.
(all) this is naught but fables of the men of old.

vitabu vyote agano la kale
all the books of the old testament

so kale so okale so kale we woah wao
dumb in the clouds

sarafu za kale kutoka syria zikiwa kwenye mnada kwenye mtandao wa facebook.
looted ancient coins from syria on sale on facebook.

hebu hawangojei yalio wasibu watu wa kale?
are they but looking for the way the previous peoples [sinners] were dealt with?

na lau tungeli penda tunge sema kama haya. haya si chochote ila hadithi za watu wa kale tu.
had we wanted, we could also have composed such statements; they are no more than ancient legends."

aliahidi hapo kale kwa njia ya manabii wake watakatifu,
as he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

hata wakikujia kwa kujadiliana nawe, wanasema walio kufuru: hizi si chochote ila hadithi za watu wa kale.
even if they saw all the signs they would not believe in them; and even when they come to you to dispute with you, the unbelievers say: "this is nothing but fables of antiquity."

henderson anakumbuka wimbo wa zamani kabisa una historia ndefu na kusema watafiti wamegundua nyimbo za aina hiyo kupitia fasihi za kale zinazofahamika.
henderson reckons the oldest lullaby is from well before the common era and says researchers have found lullabies in the oldest-known literature.

ndivyo asemavyo bwana, aliyefanya jambo hili lijulikane tangu kale.
known unto god are all his works from the beginning of the world.

je! haikuwafikilia dalili wazi ya yaliyomo katika vitabu vya kale?
has not a clear sign come to them of all that was in the former books of revelation?

mbele ya majengo ya serikali waandamanaji walikutana na msusuru wa polisi na msusuru wa sanamu za kale -kazi za sanaa za kihistoria- zilizowekwa pale tangu mwaka 2007.
in front of government buildings protesters were met by a police cordon and a cordon of ancient statues- real archeological artifacts - set there in 2007.

vingi, kuanzia lugha ya kila siku ya mawasiliano, kutaniana, mbinu na hata lugha za namna ya kuomba, hotuba za kwenye sherehe, au hata kusimuliana hadithi za kale.
so much, from the everyday language of instructions, telling jokes, or a recipe, to the ritual language of prayers, ceremonial speeches, or sharing stories of the ancestors.

unaweza kununua bidhaa za kitamaduni za kale kutoka katika maduka ya kizamani na ukafurahia marashi ya kiarabu kama vile udi bukhour, vilevile kuna bidhaa za kazi za mikono za kitamaduni kama balbu, , tende, pipi na vitambaa vya rangi mbalimbali.
you can purchase traditional goodies from the old shops and enjoy the aroma of arabic perfumes like oud and bukhour, there’s also the traditional handcrafts like the light bulbs or fanoos , the dates, the sweets and the textiles with various colors.

baada ya habari kupokelewa katika lugha ya kiingereza kutoka kwa waandishi ambao wako kwenye ajira ya muda, inatafsiriwa katika lugha za ki-urdu na katibis - wataalamu wa mwandiko, wanaoenzi mwandiko wa toka zama za kale wa ki-urdu, wanaindika habari yote kwa mkono.
after the news is received in english from its part time reporters, it is translated into urdu and katibs – writers, dedicated to the ancient art of urdu calligraphy, pen – down the whole story on paper.