Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jumla ya fedha zilizotolewa katika kipindi hicho ni euro bilioni tatu.
7,000 projects funded, bringing together over 22,000 private and public research teams between 2005-2009. the cumulative amount financed between 2005-2009 is three billion euros.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hakuna taarifa zilizotolewa hadharani kuhusiana na na kukamatwa kwae wala mashitaka yake.
there is no public record for how long or on what charges.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
zilizotolewa na idala ya uhamiaji ninaomba kupata nafasi ya ajira katika idala ya uhamiaji tanzania
issued by the immigration department i request to get a job position in the immigration department in tanzania
Last Update: 2021-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sababu zilizotolewa na chama cha fjp kwa kuipinga serikali iliyopo madarakani sababu za kuikataa serikali ya ganzouri
reasons given by the freedom and justice party for opposing the current government. reasons behind our refusal of ganzouri's government
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kwa mujibu wa taarifa zilizotolewa, maandamano yalianzishwa kwenye zaidi ya majiji 100 na katika miji kadhaa.
according to reports, sit-ins were registered in more than 100 cities and towns.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hatujapata salamu za pole zilizotolewa usiku wa manane kutoka kwa watu maarufu zaidi duniani pamoja na mamilioni ya watumiaji wa mtandao.
we do not get late night statements from the most powerful men and women alive and millions of online users.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hakuna sababu nyingine zaidi zilizotolewa na serikali, ila ni wazi kuwa mahusiano kati ya gambia na uingereza mwaka 2013 yamekuwa magumu.
no further reasons have been advanced by the government, but relations between the gambia and the uk in 2013 have been rocky.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kwa mujibu wa takwimu zilizotolewa na ofisi ya mwanasheria mkuu wa serikali mnamo machi 27, watu 2,157 wamekamatwa wakati wa maandamano.
according to figures released by the office of the attorney general on 27 march 2,157 have been detained during the protests.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahakama kuu ya china hata hivyo ilikataa ombi la kuangalia hali ya akili ya akmal kwa sababu hati zilizotolewa na ubalozi wa uingereza hazikuweza kuhakikisha kuwa akmal ana matatizo ya akili.
the supreme court of china however dismissed the request of a mental assessment because the documents provided by the british embassy cannot prove that akmal is mentally disordered.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bah, ambaye aliwahi kuandika namna anavyokubaliana na baadhi ya misimamo ya kisiasa ya papa, anapinga sifa zilizotolewa na papa kwa viongozi watano wa afrika kwa kuwakaribisha jijini vatican.
bah, who previously wrote about his admiration for some of the pope's political stance, denounces the credit granted by the papacy to five african leaders by officially receiving them at vatican city.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unaweza kusajili kuwa hakuna aliyeripotiwa kufa au hata kujeruhiwa nab ado walioathirika walipata jumla ya kwacha milioni 5.linganisha hilo na karonga ambapo ni kwacha milioni 2.5 tu zilizotolewa na dk.
you may wish to note that no one was reported dead or even injured yet the victims got over 5 million kwacha in total.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hizo zilikuwa baadhi ya sababu zilizotolewa na mwanaharakati wa haki za binadamu, benilde nhalivilo, wakati akijitoa rasmi kugombea nafasi kwenye tume ya taifa ya uchaguzi ya msumbiji, chombo kinachohusika na kuandaa na kusimamia chaguzi nchini humo.
those were the reasons given by the human rights activist, benilde nhalivilo, to give up candidacy for a seat on the national elections commission of mozambique, a body responsible for overseeing elections in the country.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nyaraka kuhusu syria zilizotolewa na mradi wa vyombo vya habari vya vijana ziliripoti kuhusu kifo chake, na blogu ya habari nchini humo yalla souriya ilimwita kijana huyo kuwa "roho wa syria".
youth media project syrian documents reported on his death, and syrian news blog yalla souriya called him the "spirit of syria".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
inakadiriwa kuwa, watoto wa syria 4,355 wamekwishakuuawa (hadi tarehe 15/1/2013) katika mgogoro unaoendelea nchini syria, hii ni kwa mujibu wa taarifa za hivi karibuni zilizotolewa na hifadhi ya mapinduzi ya syria ya martyrs .
an estimated 4,355 syrian children have been killed (up to 15/1/2013) in the on-going conflict in syria, according to latest report released by martyrs of the syrian revolution database.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: