Results for umesamehewa translation from Swahili to Finnish

basi, yesu akamwambia yule mwanamke, "umesamehewa dhambi zako."
sitten hän sanoi naiselle: "sinun syntisi ovat anteeksi annetut".

yesu alipoona imani yao, akamwambia huyo mtu aliyepooza, "mwanangu, umesamehewa dhambi zako."
kun jeesus näki heidän uskonsa, sanoi hän halvatulle: "poikani, sinun syntisi annetaan anteeksi".

ni lipi lililo rahisi zaidi: kusema, umesamehewa dhambi, au kusema, simama utembee?
kumpi on helpompaa, sanoako: `sinun syntisi ovat sinulle anteeksi annetut`, vai sanoa: `nouse ja käy`?

ni lipi lililo rahisi zaidi: kusema, umesamehewa dhambi zako, au kusema, simama, utembee?
sillä kumpi on helpompaa, sanoako: `sinun syntisi annetaan sinulle anteeksi`, vai sanoa: `nouse ja käy`?

yesu alipoona jinsi walivyokuwa na imani kubwa, akamwambia huyo mtu, "rafiki, umesamehewa dhambi zako."
ja nähdessään heidän uskonsa hän sanoi: "ihminen, sinun syntisi ovat sinulle anteeksi annetut".

ni lipi lililo rahisi zaidi: kumwambia mtu huyu aliyepooza, umesamehewa dhambi zako, au kumwambia, inuka! chukua mkeka wako utembee?
kumpi on helpompaa, sanoako halvatulle: `sinun syntisi annetaan anteeksi`, vai sanoa: `nouse, ota vuoteesi ja käy`?

hapo watu walimletea mtu mmoja aliyepooza mwili, amelazwa juu ya kitanda. yesu alipoona imani yao, akamwambia huyo mtu aliyepooza, "jipe moyo mwanangu! umesamehewa dhambi zako."
ja katso, hänen tykönsä tuotiin halvattu mies, joka makasi vuoteella. kun jeesus näki heidän uskonsa, sanoi hän halvatulle: "poikani, ole turvallisella mielellä; sinun syntisi annetaan sinulle anteeksi".