Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni kama vile mafuta kwenye matanki ya akiba hayatakaa yaishe
c'est comme si l'essence dans leurs réservoirs allait durer éternellement.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
wale wapumbavu walichukua taa zao, lakini hawakuchukua akiba ya mafuta.
les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d`huile avec elles;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sheria kama hizo pia zipo italia zinazohitaji wazalishaji wa vyakula kuweka akiba kwa hali ya dharura kama huu.
des lois similaires existent en italie afin que les producteurs de denrées alimentaires stockent des réserves pour de telles urgences.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
kuwa na huduma ya twita kama nyenzo ya akiba ni jambo linalotarajiwa, kwa sababu kutakuwa na matumizi huko vile vile.
s'appuyer sur twitter va de soi, car là aussi il y aura beaucoup de papotage.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
wamisri wamejipanga kwenye vituo vya kuuzia mafuta na kila mmoja anasema wanajaza matanki yao ya akiba kabla bei hiyo haijaanza kupanda.
les egyptiens font la queue aux stations d'essence et tout le monde dit qu'ils font le plein avant que prix du super augmente.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
na ninawaponesha vipofu wa tangu kuzaliwa na wakoma, na ninawafufua maiti kwa idhini ya mwenyezi mungu, na ninakwambieni mnacho kila na mnacho weka akiba katika nyumba zenu.
et je guéris l'aveugle-né et le lépreux, et je ressuscite les morts, par la permission d'allah. et je vous apprends ce que vous mangez et ce que vous amassez dans vos maisons.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kibuule alitoa matamshi hayo akiwa kwenye halmashauri ya kajara, wilayani ntungamo siku ya jumamosi septemba 21, 2013 wakati akihudhuria ufunguzi wa chama cha ushirika na akiba cha vijana wa kajara.
kibuule a formulé ces remarques dans le comté de kajara, district de ntungamo le samedi 21 septembre 2012, alors qu’il assistait au lancement de la société d'épargne et coopérative de développement des jeunes de kajara.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
sasa niko tayari kabisa kuja kwenu mara ya tatu, na sitawasumbua. maana ninachotafuta si mali zenu, bali ni ninyi wenyewe. ni kawaida ya wazazi kuwawekea watoto wao akiba, na si watoto kuwawekea wazazi wao.
voici, pour la troisième fois je suis prêt à aller chez vous, et je ne vous serai point à charge; car ce ne sont pas vos biens que je cherche, c`est vous-mêmes. ce n`est pas, en effet, aux enfants à amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tarehe 2 aprili, ujerumani ilitangaza kuwa itanunua dawa hiyo kutoka japani kwa akiba yake, na kutumia jeshi kupeleka dawa hiyo kwa hospitali za chuo kikuu, ambapo dawa hiyo itatumika kutibu wagonjwa wa covid-19.
le 2 avril, l’allemagne a annoncé qu’elle achèterait le médicament au japon pour ses réserves et qu’elle utiliserait l’armée pour livrer le médicament aux hôpitaux universitaires où le médicament serait utilisé pour soigner les patients atteints de la covid-19.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
asifiwe bwana asifiwe milele na milele bwana asifiwe eh asifiwe asifiwe asifiwe bwana asifiwe eh. wewe mungu wa majabu yahweh msingi ya maisha yangu. kimbilio langu ni wewe bwana wewe mungu wa mapendo yahweh we ni akiba ya mema wewe ni mwanga wa maisha langu baba ah baba
si je regarde dans ma vie les batailles qui me combattent, je ne connais pas le début ou la fin mina vient de choquer tu as gagné naku aime jésus de puissance mais toi le dieu d’uruma donne-moi ta grâce tu es le créateur tu vis pour toujours tu es de l’eau tranquille dans le désert tu es notre refuge dans les moments difficiles et aide mina kwimbiya à proximité être loué hein
Last Update: 2023-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: