Results for amelala translation from Swahili to French

akasema, mtoto, yazeed, alikuwa amelala pembeni yake.
elle m'a dit que le bébé, yazeed, était endormi près d'elle.

wanafunzi wake wakamwambia, "bwana, ikiwa amelala, basi atapona."
les disciples lui dirent: seigneur, s`il dort, il sera guéri.

hayupo hapa maana amefufuka kama alivyosema. njoni mkaone mahali alipokuwa amelala.
il n`est point ici; il est ressuscité, comme il l`avait dit. venez, voyez le lieu où il était couché,

yesu alifika nyumbani kwa petro, akamkuta mama mkwe wa petro amelala kitandani, ana homa kali.
jésus se rendit ensuite à la maison de pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre.

basi, akaenda nyumbani kwake, akamkuta mtoto amelala kitandani, na pepo amekwisha mtoka.
et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l`enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti.

mtoto mchanga akiwa amelala kwenye hospitali ya southern luzon, ufilipino (2009).
un nouveau-né dort dans un hôpital dans le sud le l'île de luzon, aux philippines (2009).photo oliver belarga – cc by-nc-nd 2.0

dina pia alikuwa amelala, na mama yao amewaambia nada na haya kwenda chumbani kwao ambako panaweza kuwa salama zaidi.
dina s'était aussi endormie, et leur mère avait dit à nada et haya d'aller dans leur chambre, que ce serait plus sûr.

mara watu wakaja wamemchukua mtu mmoja aliyepooza maungo, amelala kitandani; wakajaribu kumwingiza ndani wamweke mbele ya yesu.
et voici, des gens, portant sur un lit un homme qui était paralytique, cherchaient à le faire entrer et à le placer sous ses regards.

waandishi hawana uhuru na hawajitegemei; wanakuwa huru wakati tu huyo jamaa mwenye sauti ya juu amelala, lakini hilo huwa ni nadra kutokea.
les reporters n'ont ni liberté ni autonomie ; ils n'ont de liberté que lorsque cet individu est endormi, mais il dort très peu.

naye alipomwona huyo mtu amelala hapo, akatambua kwamba alikuwa amekaa hapo kwa muda mrefu, akamwuliza, "je, wataka kupona?"
jésus, l`ayant vu couché, et sachant qu`il était malade depuis longtemps, lui dit: veux-tu être guéri?

usiku, kabla ya siku ile ambayo herode angemtoa petro hadharani, petro alikuwa amelala kati ya askari wawili. alikuwa amefungwa minyororo miwili, na walinzi walikuwa wanalinda lango la gereza.
la nuit qui précéda le jour où hérode allait le faire comparaître, pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.

kwa sababu ya huo umati wa watu, hawakuweza kumpeleka karibu na yesu. basi, wakatoboa sehemu ya dari iliyokuwa juu ya mahali alipokuwa yesu. walipokwisha pata nafasi, wakamteremsha huyo mtu akiwa amelala juu ya mkeka.
comme ils ne pouvaient l`aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché.

yesu alikuwa sehemu ya nyuma ya mashua, amelala juu ya mto. basi, wanafunzi wakamwamsha na kumwambia, "mwalimu, je, hujali kwamba sisi tunaangamia?"
et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. ils le réveillèrent, et lui dirent: maître, ne t`inquiètes-tu pas de ce que nous périssons?

yesu akamjibu, "mtu mmoja alikuwa anashuka kutoka yerusalemu kwenda yeriko. alipokuwa njiani, alivamiwa na majambazi, wakamnyang'anya mali yake na kumpiga, wakamwacha amelala pale nusu mfu.
jésus reprit la parole, et dit: un homme descendait de jérusalem à jéricho. il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s`en allèrent, le laissant à demi mort.