Results for busara translation from Swahili to French

busara
prudence

mke mwenye busara zake
qui a sa sagesse

pigeni kura kwa busara mwezi oktoba jamani!
votez judicieusement en octobre les gars !

kwa busara kabisa, jibu langu ni kuwa “inategemea”.
je vous donne une réponse prudente : "ça dépend".

umoja wa afrika na "busara" ya mashaka kuhusu kenya
erreur d'appréciation des sages de l'ua sur la situation préélectorale au kenya ?

naye afanye mambo hayo kwa busara, wala asikutajeni kabisa kwa yeyote.
qu'il agisse avec tact; et qu'il ne donne l'éveil à personne sur vous.

naongea nanyi, watu wenye busara; jiamulieni wenyewe hayo nisemayo.
je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

lakini wale wenye busara walichukua mafuta katika chupa pamoja na taa zao.
mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l`huile dans des vases.

majukwaa yote yametengwa katika mada tisa kuwasaidia wananchi kufanya maamuzi ya busara wakati wa uchaguzi.
les programmes ont été répartis en 9 thèmes principaux pour aider les citoyens à prendre une décision éclairée.

wale wapumbavu wakawaambia wale wenye busara: tupeni mafuta yenu kidogo maana taa zetu zinazimika.
les folles dirent aux sages: donnez-nous de votre huile, car nos lampes s`éteignent.

na wakumbuke waja wetu, ibrahim na is-haqa na yaa'qubu walio kuwa na nguvu na busara.
et rappelle-toi abraham, isaac et jacob, nos serviteurs puissants et clairvoyants.

lakini wale wenye busara wakawaambia, hayatatutosha sisi na ninyi! afadhali mwende dukani mkajinunulie wenyewe!
les sages répondirent: non; il n`y en aurait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.

"sasa, mimi nawatuma ninyi kama kondoo kati ya mbwa mwitu. muwe na busara kama nyoka, na wapole kama njiwa.
voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.

kuna wengine ambao hawana vipaji, hawaguswi na busara zilizo wazi, ambao hawana huruma kiasi kwamba wanaifanya ofisi ya rais kuwa ni kitu cha mzaha.
certains sont si dénués de talent, si imperméable au sens-commun, ils manquent tellement de compassion qu'ils tournent leurs fonctions en dérision.

jarida maarufu la kila siku la manila standard today, lilihoji busara ya sera hii, likisema inamwelekeo unaokaribiana na sera ya potemkin-village.
le manila standard today, l'un des principaux quotidiens, s'interroge sur la pertinence de cette politique, et la compare à un trompe l'oeil.

collins mbalo anachambua kuona kama umoja wa afrika na comesa/igad walikosa busara katika kusaili utayari wa kenya kufanya uchaguzi wa amani #choice2013.
collins mbalo se demande si le groupe des sages de l'union africaine et le comité des anciens de la comesa / igad ont été imprudents dans leur appréciation du fait que le kenya soit prêt ou non pour des élections pacifiques # choice2013

hakuna mzazi atakayeweza kuwa na udhibiti mahsusi juu ya pahali ambapo mwanae atajifunza kuhusu ngono na jinsi ninavyoona mimi mzazi mwenye busara atapenda mwanae apate elimu hiyo kutoka kwenye shule na kutoka kwa mwalimu aliyefuzu vizuri kuliko kujifunza kuhusu hilo toka kwa watoto wenzie nyuma ta mti.
aucun parent n'aura un contrôle absolu sur les endroits où ses enfants vont faire leur éducation sexuelle et il me semble qu'un parent sensé aimerait au moins que ses enfants aient une éducation sexuelle adéquate, dispensée par des enseignants formés, dans un environnement scolaire contrôlé, plutôt que découvrir le sexe par l'intermédiaire d'un camarade derrière un arbre.

bwana akajibu, "ni nani basi, mtumishi aliye mwaminifu na mwenye busara, ambaye bwana wake atamweka juu ya watumishi wake ili awape chakula wakati ufaao?
et le seigneur dit: quel est donc l`économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?

sisi ni wapumbavu kwa ajili ya kristo, lakini ninyi ni wenye busara katika kuungana na kristo! sisi ni dhaifu, ninyi ni wenye nguvu. ninyi mnaheshimika, sisi tunadharauliwa.
nous sommes fous à cause de christ; mais vous, vous êtes sages en christ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. vous êtes honorés, et nous sommes méprisés!

"basi, yule bwana akamsifu huyo karani asiye mwaminifu, kwa kuwa alitumia busara. kwa maana watu wa dunia hii wana busara zaidi na mambo yao kuliko watu wa mwanga."
le maître loua l`économe infidèle de ce qu`il avait agi prudemment. car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l`égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.