Results for kuja translation from Swahili to French

kuja hebu kuimba kuimba
français

basi utakapo kuja ukelele,
puis quand viendra le fracas,

na hakika alama zake zimekwisha kuja.
or ses signes avant-coureurs sont certes déjà venus.

naapa kwa mbingu na kinacho kuja usiku!
par le ciel et par l'astre nocturne

kwa sababu hiyo nilizuiwa mara nyingi kuja kwenu.
c`est ce qui m`a souvent empêché d`aller vers vous.

itakapo kuja nusura ya mwenyezi mungu na ushindi,
lorsque vient le secours d'allah ainsi que la victoire,

hajapata hata likizo ya wiki moja kutoka gerezani kuja nyumbani ...
il n'a même pas eu une permission de sortie de prison d'une semaine pour venir à la maison...

na nini kitakacho kujuulisha ni nini hicho kinacho kuja usiku?
et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne?

na tukamwachia (sifa njema) kwa walio kuja baadaye.
et nous avons perpétué son souvenir dans la postérité,

na tukamwachia (sifa njema) kwa watu walio kuja baadaye.
et nous perpétuâmes son renom dans la postérité:

basi walipo kuja wachawi, musa aliwaambia: tupeni mnavyo tupa!
puis, lorsque vinrent les magiciens, moïse leur dit: «jetez ce que vous avez à jeter».

elimu ni maendeleo, na maendeleo yanaweza kuja tu kupitia lugha inayoeleweka vizuri kwa watu.
l'éducation participe au développement, et celui-ci dépend de la langue que le peuple comprend.

hiki ni kikwazo kingine kwa haki za binadamu nchini misri na kwa kweli hakitahamasisha watu kuja nchini au kuwekeza.
c'est un autre échec pour les droits de l'homme en egypte et en fait cela n'encouragera pas les gens à venir dans ce pays ou a y investir.

haitasaidia sana kwa watu wasio na taaluma ya utabibu kuja tu na kuongeza idadi ya watu wa kulisha na kuwapa mahali pa kulala.
cela ne sera d'aucune aide d'avoir plus de personnel non médical à nourrir et loger.

kwa hivyo tukayafanya hayo kuwa onyo kwa wale walio kuwa katika zama zao na walio kuja baada yao, na mawaidha kwa wachamngu.
nous fîmes donc de cela un exemple pour les villes qui l'entouraient alors et une exhortation pour les pieux.

tatizo jingine wanalokumbana nalo ni kwamba hospitali zinaishiwa damu, na zinazidiwa, hata wanapokuja watu kwa ari kubwa kuja kujitolea damu.
un autre problème est le fait que les hôpitaux manquent parfois d’un certain groupe sanguin et ont trop d’un autre lorsque la population se mobilise pour faire des dons de sang.

basi walipo kuja wachawi wakamwambia firauni: je! tutapata ujira tukiwa sisi ndio tulio shinda?
puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à pharaon: «y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»

na alipo kuja isa na dalili zilizo wazi, alisema: nimekujieni na hikima, na ili nikuelezeni baadhi ya yale mliyo khitalifiana.
et quand jésus apporta les preuves, il dit: «je suis venu à vous avec la sagesse et pour vous expliquer certains de vos sujets de désaccord.

na watu watahubirije kama hawakutumwa? kama yasemavyo maandiko matakatifu: "ni jambo la kupendeza mno kuja kwa wale wanaohubiri habari njema!"
et comment y aura-t-il des prédicateurs, s`ils ne sont pas envoyés? selon qu`il est écrit: qu`ils sont beaux les pieds de ceux qui annoncent la paix, de ceux qui annoncent de bonnes nouvelles!