Results for kutahiriwa translation from Swahili to French

kutahiriwa
circoncision

lakini, hata mwenzangu tito, ambaye ni mgiriki, hakulazimika kutahiriwa,
mais tite, qui était avec moi, et qui était grec, ne fut pas même contraint de se faire circoncire.

nasema tena wazi: kila anayekubali kutahiriwa itambidi kuishika sheria yote.
et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu`il est tenu de pratiquer la loi tout entière.

maana kutahiriwa au kutotahiriwa si kitu; kilicho muhimu ni kuzishika amri za mungu.
la circoncision n`est rien, et l`incirconcision n`est rien, mais l`observation des commandements de dieu est tout.

basi, myahudi ana nini zaidi kuliko watu wengine? au kutahiriwa kuna faida gani?
quel est donc l`avantage des juifs, ou quelle est l`utilité de la circoncision?

sikilizeni! ni mimi paulo ninayesema nanyi! kama mkikubali kutahiriwa, kristo hatawafaidia chochote.
voici, moi paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, christ ne vous servira de rien.

kutahiriwa kwako kutakuwa na maana kama ukiitii sheria. lakini kama unaivunja sheria, basi, ni afadhali ungalibaki bila kutahiriwa.
la circoncision est utile, si tu mets en pratique la loi; mais si tu transgresses la loi, ta circoncision devient incirconcision.

je, abrahamu alikubaliwa kabla ya kutahiriwa ama baada ya kutahiriwa? kabla ya kutahiriwa, na si baada ya kutahiriwa.
comment donc lui fut-elle imputée? Était-ce après, ou avant sa circoncision? il n`était pas encore circoncis, il était incirconcis.

vilevile yeye ni baba wa wale waliotahiriwa; lakini si kwa kuwa wametahiriwa, bali kwa sababu wanafuata njia ileile ya imani baba yetu abrahamu aliyofuata kabla ya kutahiriwa.
et le père des circoncis, qui ne sont pas seulement circoncis, mais encore qui marchent sur les traces de la foi de notre père abraham quand il était incirconcis.

na kwa upande wangu, ndugu zangu, kama bado ninahubiri kwamba kutahiriwa ni lazima, kwa nini basi, bado ninadhulumiwa? kama ingalikuwa hivyo, mahubiri yangu juu ya msalaba wa kristo yasingalileta aibu yoyote.
pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? le scandale de la croix a donc disparu!