Results for majivuno translation from Swahili to French

mnatutia majivuno!!
nous sommes fiers de vous !

lakini walio kufuru wamo katika majivuno na upinzani
ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme!

baadhi yenu wameanza kuwa na majivuno wakidhani kwamba sitakuja tena kwenu.
quelques-uns se sont enflés d`orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous.

lakini sasa mwajivuna na kujigamba; majivuno ya namna hiyo ni mabaya.
mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. c`est chose mauvaise que de se glorifier de la sorte.

majivuno yenu hayafai! je, hamjui kwamba chachu kidogo huchachusha donge lote la unga?
c`est bien à tort que vous vous glorifiez. ne savez-vous pas qu`un peu de levain fait lever toute la pâte?

na kubomoa kila kizuizi cha majivuno kilichowekwa kuipinga elimu ya mungu; tunaziteka fikira zote na kuzifanya zimtii kristo.
nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s`élève contre la connaissance de dieu, et nous amenons toute pensée captive à l`obéissance de christ.

mtu ambaye hajakomaa bado katika imani asifanywe kuwa kiongozi katika kanisa, asije akajaa majivuno na kuhukumiwa kama vile ibilisi alivyohukumiwa.
il ne faut pas qu`il soit un nouveau converti, de peur qu`enflé d`orgueil il ne tombe sous le jugement du diable.

wenyeji wa eneo hilo ambao wengi wao ni wajaluo wanawekuongeza msemo huu "lakini miye sisemi" kwa majivuno kwa kuwa wanatambua hili.
les habitants de la région de la tribu luo pourraient ajouter l'expression, "mais ce que je dis" dans l'orgueil ou la reconnaissance de ce fait.

a mi ver, aishiye florida, alikamata namna ya majivuno na mafanikio wakati aliporejea mazungumzo na baba yake, ambaye alimpigia simu kutokea trinidad kumfahamisha yaliyojiri:
a mi ver, qui vit en floride, traduit bien le sentiment de fierté et d'accomplissement de la région en racontant la conversation qu'elle a eu avec son père, quand celui-ci lui a téléphoné pour lui annoncer la bonne nouvelle :

huyo amejaa majivuno na wala hajui chochote. ni mtu wa kupenda ubishi na magombano juu ya maneno matupu, na hiyo husababisha wivu, ugomvi, matusi, shuku mbaya,
il est enflé d`orgueil, il ne sait rien, et il a la maladie des questions oiseuses et des disputes de mots, d`où naissent l`envie, les querelles, les calomnies, les mauvais soupçons,

lakini, bwana akipenda, nitakuja kwenu upesi; na hapo ndipo nitakapojionea mwenyewe, sio tu kile wanachoweza kusema hao wenye majivuno, bali pia kila wanachoweza kufanya.
mais j`irai bientôt chez vous, si c`est la volonté du seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont enflés.

watu watakuwa na ubinafsi, wenye tamaa ya fedha, wenye majivuno, wenye kujiona, wenye kumtukana mungu, wasiowatii wazazi wao, wasio na shukrani na waovu;
car les hommes seront égoïstes, amis de l`argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,

lakini, neema tunayopewa na mungu ina nguvu zaidi; kama yasemavyo maandiko: "mungu huwapinga wenye majivuno lakini huwapa neema wanyenyekevu."
il accorde, au contraire, une grâce plus excellente; c`est pourquoi l`Écriture dit: dieu résiste aux l`orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.

kadhalika nanyi vijana mnapaswa kujiweka chini ya mamlaka ya wazee. ninyi nyote mnapaswa kuwa na unyenyekevu mpate kutumikiana; maana maandiko matakatifu yasema: "mungu huwapinga wenye majivuno, lakini huwajalia neema wanyenyekevu."
de mêmes, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d`humilité; car dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.